مقتطفات من تصريحات وزير الخارجية ماركو روبيو في مؤتمر صحفي عقده في مطار بن غوريون

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية مقتطفات من تصريحات وزير الخارجية ماركو روبيو في مؤتمر صحفي عقده في مطار بن غوريون مقتطفات من تصريحات للصحافة وزير الخارجية ماركو روبيو مطار بن غوريون الدولي 15 أيلول/سبتمبر 2025 الوزير روبيو: ما الذي يحدث؟ سؤال: معالي الوزير، ماذا ستكون رسالتك في الدوحة اليوم؟ الوزير روبيو: حسنًا، نريدهم أن يظلوا منخرطين. انظروا، أعتقد أننا جميعًا نفضل في نهاية المطاف أن نرى نهاية متفاوضًا عليها تؤدي إلى إطلاق سراح جميع الرهائن، وأن يتم نزع سلاح حماس والقضاء على تهديدها. ونعتقد أن قطر يمكن أن تلعب دورًا محوريًا في ذلك. لذلك نحن ذاهبون إلى هناك. لدينا شراكة وثيقة مع القطريين. في الواقع، لدينا اتفاقية تعاون دفاعي معززة كنا نعمل عليها ونحن على وشك الانتهاء منها. نريدهم أن يعرفوا مدى تقديرنا واحترامنا لكل الوقت والجهد الذي بذلوه في الماضي في هذه المفاوضات، ونأمل أن يعيدوا الانخراط رغم كل ما حدث. نحن نعلم أنهم مستاءون من ذلك. سؤال: معالي الوزير، بالأمس رفض رئيس الوزراء نتنياهو التعهد بعدم تنفيذ المزيد من الضربات ضد عناصر حماس. وكما تعلم، هناك عناصر لحماس تعمل في تركيا ومصر بالإضافة إلى قطر. ما هي رسالتك بشأن المزيد من الضربات؟ هل كانت: "لا تفعلوها مرة أخرى"؟ أم رسالة أخرى؟ الوزير روبيو: حسنًا، لن أناقش تفاصيل كل ما قلناه؛ فهذه ليست الطريقة التي تُدار بها الدبلوماسية أو العلاقات الدولية عبر مؤتمر صحفي بهذه الصورة. لكن ما سأقوله هو ما ذكرته قبل قليل: جميعنا نفضل أن تنتهي هذه الأزمة بتسوية متفاوض عليها تؤدي إلى إطلاق سراح كل الرهائن، الأحياء منهم والأموات، وتؤدي إلى نزع سلاح حماس وتجريدها من قدراتها العسكرية حتى لا تعود قادرة على تهديد إسرائيل أو أي طرف آخر – هؤلاء، في صفوف حماس، هم همجيون وحيوانات – وذلك يقودنا إلى عملية إعادة إعمار غزة حتى يحظى شعبها بحياة خالية من حماس وحياة أفضل بكثير مما عاشوه تحت حكمها. هذا ما نفضله جميعًا. نعتقد أن قطر يمكن أن تلعب دورًا محوريًا في ذلك. نحن لا نريد أن نرى أي شيء يقوّض هذا المسار. ولهذا السبب أضفنا الدوحة إلى جدول الرحلة. إنهم شركاء مقربون، نعمل معهم في ملفات كثيرة، ونريدهم أن يظلوا منخرطين رغم استيائهم مما حدث الأسبوع الماضي. وقد قال الرئيس إنه لم يكن سعيدًا لرؤية ذلك يحدث. ومع ذلك، ما زالت هذه المشكلات قائمة ويجب حلها، ويمكن لقطر أن تلعب دورًا أساسيًا في ذلك. سؤال: السيد الوزير، الشكوى الرئيسية للدول في الدوحة بالأمس كانت أن الولايات المتحدة تتبنى معايير مزدوجة فيما يتعلق بإسرائيل، وأنها لا تحاسب إسرائيل على أفعالها التي يعتبرونها تصعيدًا، بما في ذلك قتل المدنيين في غزة. ما هي رسالتك اليوم في الدوحة لطمأنتهم – الوزير روبيو: حسنًا، انظروا، حماس تستخدم المدنيين كدروع بشرية. لقد فعلوا ذلك دائمًا. لهذا السبب يختبئون في الأنفاق بينما يكون المدنيون فوقها. ولهذا السبب يأخذون الرهائن بالطريقة التي يفعلونها. ولهذا السبب سيأخذون المزيد من الرهائن إذا تمكنوا من ذلك. لذلك، الرئيس يريد أن تنتهي هذه الأزمة. يريد أن تنتهي بسرعة. ونحن نفضل أن تنتهي بسرعة عبر تسوية متفاوض عليها حتى يتوقف القتال بأكمله ونتمكن من البدء بالعمل الشاق كمجتمع دولي — وليس الولايات المتحدة وحدها — لإعادة إعمار غزة وتوفير حياة أفضل بكثير لسكانها، حياة أفضل مما عاشوه تحت حكم حماس. ونعتقد أن شركاءنا في المنطقة يمكن أن يلعبوا دورًا محوريًا في ذلك، ونأمل أن يظلوا منخرطين. ونعتقد أن قطر يمكن أن تلعب دورًا مهمًا في ذلك، كما حاولت أن تفعل في الماضي. سؤال: هل هذه هي الفرصة الأخيرة لحماس لتجنب عملية إسرائيلية أوسع في مدينة غزة؟ الوزير روبيو: حسنًا، كما رأيتم، لقد بدأ الإسرائيليون بالفعل عمليات هناك. لذلك، نعتقد أن لدينا نافذة زمنية قصيرة جدًا يمكن أن يتم خلالها التوصل إلى اتفاق. لم يعد لدينا شهور، بل ربما أيام أو أسابيع قليلة. إنها لحظة حاسمة، لحظة مهمة. ومرة أخرى، خيارنا الأول هو أن تنتهي الأزمة عبر تسوية متفاوض عليها حيث تعلن حماس أنها ستنزع سلاحها، ولن تعود تشكل تهديدًا، وستتفكك وتطلق سراح كل رهينة. وبالمناسبة، لا ينبغي أن يكون هناك أي رهينة أصلا. إذا أردت أن تخوض حربًا، فالحروب تُخاض بين المقاتلين، لا باستخدام المدنيين كدروع بشرية. وفي حالة الرهائن هذه، لقد مر ما يقرب من عامين الآن. إنها ممارسة همجية وغير مقبولة، وقد أدانها الرئيس بالأمس. إذن هذا ما نفضله. نريد أن تنتهي بهذه الطريقة. لقد بذلنا الكثير من الجهد. لقد أمضى السفير ويتكوف ساعات لا تُحصى يعمل على هذا الملف. نحن نعتقد أن القطريين يمكن أن يلعبوا دورًا محوريًا في تحقيق ذلك. هذه هي رغبتنا، وهذا ما نريد أن نراه. أحيانًا، عندما تتعامل مع جماعة همجية مثل حماس، قد لا يكون ذلك ممكنًا. لكننا نأمل أن يكون ممكنًا، وسوف نفعل كل ما في وسعنا لنعرف إن كان بالإمكان تحقيق ذلك. سؤال: ما هي رسالتك إلى الوزراء الإسرائيليين الذين يدعون إلى ضم جزئي أو كامل للضفة الغربية؟ وهل أنتم قلقون من أن اتفاقيات إبراهام قد تكون في خطر؟ الوزير روبيو: نعم، اسمعوا، أعتقد أن جزءًا كبيرًا من ذلك هو رد فعل على قرار عدة دول حول العالم إعلان دولة فلسطينية من جانب واحد. لقد حذرناهم من أننا نعتقد أن ذلك سيؤدي إلى نتائج عكسية. في الواقع، نعتقد أن ذلك قوّض المفاوضات، لأنه شجع حماس، ونعتقد أنه يقوّض آفاق السلام المستقبلية في المنطقة. لقد اعتقدنا أنه من غير الحكمة القيام بذلك، وأعتقد أنكم ترون ذلك كرد فعل مضاد. هذا ما توقعنا حدوثه. لقد حذرناهم من أن هذا النوع من الإجراءات سيحدث لدى البعض في الحكومة الإسرائيلية إذا فعلوا ما فعلوه. لكننا الآن نركز على كيفية إنهاء ما يحدث في غزة. كيف يمكننا القضاء على حماس، وكيف يمكننا تحرير الرهائن، وكيف يمكننا وضع إطار عمل يُمكّن أهالي غزة من عيش حياة أفضل بكثير مما عاشوه في ظل حماس؟ هذا ما يريده الرئيس، وهذا ما سنواصل العمل عليه. سؤال: مع هذا الهجوم على مدينة غزة – الوزير روبيو: ماذا؟ سؤال: مع هذا الهجوم على مدينة غزة، هل ما زال في تقديرك إمكانية هزيمة حماس عسكريًا؟ لقد مرّ علينا أكثر من 700 يوم من الحرب. الوزير روبيو: حسنًا، قد لا يكون أمامهم خيار سوى هزيمتهم عسكريًا. أعتقد أنه لولا الرهائن والمدنيين، لكانوا قد هُزموا منذ زمن طويل. لكن هؤلاء الرجال يختبئون خلف المدنيين ويختبئون خلف الرهائن. لهذا السبب احتجزوا الرهائن. لولا ذلك، لو لم يكن هناك رهائن ولا مدنيون في الطريق، لكانت هذه الحرب قد انتهت منذ عام ونصف. لكنها الآن وصلت إلى نقطة تحول. أعني، أنتم ترون ما يقوله الإسرائيليون. أعني، في مرحلة ما، يجب أن ينتهي هذا، ويجب أن ينتهي بهزيمة حماس. أملنا هو أن نتمكن من التفاوض على شيء ما، حيث يتوقف القتال، وتُنزع أسلحة حماس، ويُطلق سراح جميع الرهائن، ونتمكن من إعادة بناء غزة – المساعدة في إعادة بنائها – ليس نحن فقط، بل العالم أجمع – لنمنح هؤلاء الناس حياة أفضل مما عاشوها في ظل حكم هؤلاء المتوحشين في حماس. هذا ما زال أملنا. سنبذل قصارى جهدنا لتحقيق ذلك. قد لا يكون ذلك ممكنًا، لأن التعامل مع حماس ليس بالأمر السهل. إنهم أناس سيئون للغاية. سؤال: هل أنتم قلقون بشأن المخاطر – مخاطر هجوم على مدينة غزة؟ بعض مسؤولي جيش الدفاع الإسرائيلي – بعض المسؤولين الإسرائيليين – الوزير روبيو: نعم، والحرب هي – أعني، الحرب هي مخاطرة. أعني، هناك مخاطر في الحروب. لا توجد حرب جيدة، أليس كذلك؟ نحن لا نحب الحرب. الرئيس لا يحب الحرب. الشيء الوحيد الأسوأ من الحرب هو الحرب المطولة التي تستمر إلى الأبد. في مرحلة ما، يجب أن تنتهي هذه الحرب. في مرحلة ما، يجب سحق حماس. ونأمل أن يحدث ذلك من خلال المفاوضات. لكنني أعتقد أن الوقت، للأسف، ينفد في هذا الصدد. لقد مرّ عامان ونصف، وما زالوا لم يطلقوا سراح الرهائن. في مرحلة ما، إسرائيل – إنها حربهم؛ هم الذين سيقررون كيف يريدون المضي قدمًا، لأنهم هم من تعرضوا للهجوم في السابع من تشرين الأول/أكتوبر. ولكن، أود أن أؤكد مجددًا، إذا كان هناك سبيل للتفاوض لإنهاء هذا الوضع، بما يؤدي إلى إطلاق سراح الرهائن والقضاء على حماس كتهديد، فنحن نؤيد ذلك. هذا ما نرغب في رؤيته يتحقق. سؤال: هل … الوزير روبيو: سنواصل بذل كل ما في وسعنا حتى لا يتبقى شيء آخر يمكننا فعله. لكننا نأمل أن نحقق شيئًا ما. لكن الأمر سيكون صعبًا. لن يكون سهلًا. سؤال: مع من تُجري المفاوضات تحديدًا؟ كان بعض مسؤولي حماس في قطر لمناقشة الاقتراح الذي قدمه الرئيس … الوزير روبيو: نعم. سؤال: لقد تعرضوا لهجوم من إسرائيل. إذن، مَن في حماس، من تحاول التحدث معه فعليًا … الوزير روبيو: حسنًا، أعني، من يملك سلطة إطلاق سراح الرهائن. سؤال: صحيح. هل نتحدث عن المحادثات بوساطة قطرية، أم بوساطة مصرية؟ الوزير روبيو: ستلعب قطر دورًا – أجل، أعني أن القطريين والمصريين عملوا معًا في هذا الشأن، وهم وسطاء مهمون. إذا كان بإمكان أي دولة في العالم المساعدة في التوسط، فهي قطر. هم من يستطيعون القيام بذلك. لا أعرف إن كانوا قادرين على ذلك بعد ما حدث، لكنني أعتقد أنهم قادرون. إذا كان بإمكان أي دولة، فبإمكانهم هم أيضًا. لا توجد دولة أخرى في العالم قادرة على القيام بهذا الدور. ونأمل أن يتمكنوا من ذلك. نحن – إذا كانوا قادرين، نريد أن ندعمهم. سؤال: هناك شعور – سؤال: هل ستطلب من قطر أن تُخرج حماس من أراضيها؟ هل ما زلت تطلب منهم – الوزير روبيو: حسنًا، سنطلب من قطر أن تستمر في القيام بما قامت به، وهو ما نقدره كثيرًا، وهو أن تلعب دورًا بناءً في محاولة إنهاء هذا الوضع. من الواضح أن عليهم أن يقرروا ما إذا كانوا يريدون القيام بذلك بعد الأسبوع الماضي أم لا. لكننا نريدهم أن يعلموا أنه إذا كان هناك أي بلد في العالم يمكنه المساعدة في إنهاء هذا الوضع من خلال المفاوضات، فهي قطر، ونحن نقدّر ذلك. وإذا أتيحت لهم فرصة للقيام بذلك، فنحن نريد تشجيعهم على ذلك. # # # للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/09/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-the-press-2 هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأميركية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520