مقتطفات من المقابلة التي أجرتها قناة فوكس مع وزير الخارجية ماركو روبيو

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية مقتطفات من المقابلة التي أجرتها قناة فوكس مع وزير الخارجية ماركو روبيو مقتطفات من المقابلة وزير الخارجية ماركو روبيو واشنطن العاصمة 22 حزيران/يونيو 2025 سؤال: ينضم إليّ الآن في أول مقابلة له منذ الإجراء الذي اتخذته الولايات المتحدة الأمريكية وزير الخارجية الأمريكي، الوزير ماركو روبيو. السيد الوزير، شكرا لوجودك هنا. هل نحن الآن في حالة حرب مع إيران؟ الوزير روبيو: لا، لسنا في حالة حرب. هذه ليست حربًا ضد إيران. هذا – هذا أمر بسيط للغاية. قبل سبعة وستين يوما، أرسل رئيس الولايات المتحدة رسالة إلى الإيرانيين قال فيها إنكم لن تمتلكوا أسلحة نووية، ولن يكون لديكم برنامج نووي عسكري، دعونا نتفاوض، أريد أن أفعل ذلك من خلال الدبلوماسية، أريد أن أفعل ذلك سلميًا. لقد تلاعبوا – لقد حاولوا التلاعب به بالطريقة التي تلاعبوا بها بكل رئيس أمريكي على مدار السنوات الـ 35 الماضية. وأخبرهم الرئيس أنه إذا لم نتوصل إلى اتفاق، وهو ما أردناه، فسأضطر إلى التعامل مع الأمر بشكل مختلف. وهذا ما فعله الليلة الماضية. لقد تعامل مع الأمر بشكل مختلف. لكن هذا كان خيارًا إيرانيًا. لم نتخذ هذا الخيار. هم من اتخذوه. من خلال التلاعب بدونالد ترامب، ارتكبوا خطأً فادحًا، وقد تصرف الرئيس ترامب الليلة الماضية. وأعتقد أن العالم اليوم بات أكثر أمانًا واستقرارًا مما كان عليه قبل 24 ساعة، ومجموعة من هذه الدول التي أصدرت بيانات تُديننا – يتفقون جميعًا في السر معنا على على ضرورة القيام بذلك. يجب عليهم أن يفعلوا ما يجب عليهم فعله لأغراض العلاقات العامة الخاصة بهم، لكن الأشخاص الوحيدين في العالم غير الراضين عما حدث في إيران الليلة الماضية هم النظام في إيران. سؤال: هل سمعتم من أي شخص في إيران، وهل تتوقعون ردًا انتقاميًا؟ الوزير روبيو: حسنًا، إذا قاموا برد انتقامي فسيكون ذلك أسوأ خطأ ارتكبوه على الإطلاق. يمكننا الطيران من وإلى إيران متى شئنا. لقد دخلنا الليلة الماضية. أرسل الرئيس قواتنا العسكرية من الجانب الآخر من العالم، ودخلنا، ونفذنا هذه العملية، ثم غادرنا. ولم تُطلق علينا رصاصة واحدة. لم يكونوا يعرفون حتى ما حدث بحلول الوقت الذي غادرنا فيه. كانت الطائرات خارج مجالهم الجوي قبل أن يدركوا أخيرًا أنهم تعرضوا للقصف. لذا، سيكون خطأً فادحًا إذا ردت إيران. لكن هذا ليس هدفنا. نحن لم نعلن الحرب على إيران. نحن لا نبحث عن حرب في إيران. ولكن إذا هاجمونا، فأعتقد أن لدينا قدرات لم يروها بعد. سيكون ذلك خطأً فادحًا من جانبهم. وبصراحة، هذا ليس ما نأمله أو نتمناه. ما نريده الآن هو ضمان عدم امتلاك إيران لأسلحة نووية أبدًا. إذا كان ما يريدونه هو برنامج نووي مدني حيث يكون لديهم محطات لتوليد الطاقة مثل أي بلد آخر – كما هو الحال مع العديد من الدول الأخرى في العالم، فيمكنهم فعل ذلك. هذا هو الاتفاق الذي عُرض عليهم. لقد رفضوه. لقد تلاعبوا بنا. بل ينبغي أن أقول لقد حاولوا التلاعب بنا. لم يستجيبوا لعروضنا. لقد اختفوا لمدة 10 أيام. والآن كان علينا أن نتصرف – كان على الرئيس أن يتخذ إجراءً كرد على ذلك. سؤال: حسنًا، قال الرئيس في منشور له مؤخرًا إنه يعرف مكان اختباء المرشد الأعلى لكنه لم يكن مستعدًا لقتله بعد. ماذا يمكنك أن تخبرنا عن توقعاتك فيما يتعلق بتغيير النظام في إيران؟ الوزير روبيو: حسنًا، هذا بالتأكيد ليس الهدف مما نقوم به هنا. لقد تم ذكر الهدف بوضوح شديد في رسالة أرسلها الرئيس إلى المرشد الأعلى منذ حوالي 65 أو 67 يومًا. في تلك الرسالة قال إنكم لن تمتلكوا سلاحًا نوويًا، فلنتفاوض سلميًا على حل. يمكننا التوصل إلى صفقة جيدة حقًا تكون جيدة لإيران وجيدة لأمريكا وجيدة للعالم. إذا لم تفعلوا ذلك، فسأضطر إلى التعامل مع هذا الأمر بشكل مختلف. الرسالة لم تعجب الإيرانيين. لم يردوا عليها. في النهاية، دخلوا في مفاوضات وهمية وحاولوا التلاعب به. في جوهر الأمر، اعتقدوا بإمكانهم أن يفعلوا مع الرئيس ترامب ما فعلوه مع الرؤساء في الماضي ويفلتوا من العقاب. واكتشفوا الليلة الماضية أنهم لا يستطيعون، واكتشف العالم الليلة الماضية أنه لا يمكن فعل ذلك. وهذا مهم ليس فقط في هذه القضية ولكن في العديد من القضايا الأخرى التي تحدث في جميع أنحاء العالم. أعتقد أن ما نراه هو أن هذا رئيس يخبرك بما سيفعله ثم ينفذه. وأعتقد أن هذا أمر صادم لكثير من الناس، بما في ذلك النظام الإيراني. سؤال: ما هي توقعاتك بشأن القدرات النووية الإيرانية اليوم؟ الوزير روبيو: حسنًا، لقد تراجعت بالتأكيد. في نهاية المطاف، إذا التزمت إيران بأن تصبح قوة نووية، فأعتقد أن ذلك يُعرّض النظام للخطر. أعتقد ذلك حقًا. أعتقد أن ذلك سيُشكّل نهاية النظام إذا حاولوا فعل ذلك. لقد تراجعتْ بالتأكيد من الناحية الفنية – ليس فقط بسبب ما فعلناه الليلة الماضية، ولكن من الواضح أن الإسرائيليين قاموا بعملٍ مذهل مسبقًا أيضًا. لكن في النهاية، عليهم اتخاذ قرار. إنه قرار بسيط للغاية. إذا كان ما يريدونه هو مفاعلات نووية لتوليد الكهرباء، فهناك العديد من الدول الأخرى في العالم التي تفعل ذلك، ولا يتعين عليهم تخصيب اليورانيوم بأنفسهم. يمكنهم فعل ذلك. لكن إذا كان ما يريدونه هو برنامج سري مدفون في جبل حيث لا يمكن لأحد رؤيته، ولا يمكن للمفتشين الحضور إلا عندما يصرحون بذلك – إذا كان هذا ما يريدونه، فسيواجهون مشاكل كبيرة لأن هذا نظام خطير وعنيف ومتطرف. ليس المقصود هو الشعب الإيراني. ليس لدينا معه مشكلة – فنحن لم نضرب الشعب الإيراني الليلة الماضية. لقد ضربنا منشآت نووية. وإذا كان ما يريدونه هو برنامج سري لا يشبه البرامج النووية المدنية حول العالم، ويبدو كثيرًا كأنك تحاول صنع قنبلة، فسيستمرون في مواجهة المشاكل، ليس معنا فقط، بل مع العديد من الدول الأخرى في العالم. سؤال: مشاكل مثل ماذا؟ ماذا تقصد؟ الوزير روبيو: مثل المشاكل التي يواجهونها الآن. لماذا لدينا قواعد في السعودية والكويت وقطر والإمارات؟ كل هذه القواعد موجودة للمساعدة في حماية تلك الدول من إيران. لماذا وُجد حزب الله؟ بسبب إيران. ما سبب وجود حماس؟ بسبب إيران. كيف يوجد الحوثيون؟ بسبب إيران. مَن الذي صنع العبوات الناسفة التي شوهت وقتلت جنودًا أمريكيين في العراق؟ إيران. إنهم وراء كل مشكلة في هذه المنطقة، إنهم المصدر، المصدر الوحيد، لعدم الاستقرار في الشرق الأوسط بأكمله. والعالم يدفع ثمن ذلك منذ أكثر من 40 عامًا. تخيلوا أن هؤلاء يمتلكون سلاحًا نوويًا، سلاحًا نوويًا واحدًا فقط، أو حتى القدرة على أن يكونوا على وشك امتلاك سلاح نووي. هذا ما كان يواجهه العالم. هذا أمر غير مقبول. لقد أسدى الرئيس ترامب معروفًا للعالم الليلة الماضية، والآن على إيران أن تستيقظ. على النظام الإيراني أن يستيقظ ويقول: حسنًا، إذا كنا نريد حقًا الطاقة النووية في بلدنا، فهناك سبيل لتحقيق ذلك. هذا العرض لا يزال قائمًا. نحن مستعدون للتحدث معهم غدًا وبدء العمل على ذلك. لقد سافر ستيف ويتكوف كثيرًا حول العالم محاولًا التوصل إلى هذا الاتفاق معهم، لكنهم يمارسون كثيرًا من الألاعيب. يمارسون كثيرًا من الألاعيب، والآن اكتشفوا ذلك. سؤال: لقد كان الأوروبيون متقاعسين إلى حد كبير طوال هذا الصراع في الأسابيع القليلة الماضية. ما هي توقعاتك لشركائنا وحلفائنا في أوروبا؟ الوزير روبيو: حسنًا، أعتقد أن الأوروبيين، وخاصةً الألمان والفرنسيين والبريطانيين، أوضحوا تمامًا أن إيران لا يمكنها امتلاك أسلحة نووية. في الواقع، أعتقد أن الفرنسيين، ولأول مرة، قد عبّروا عن موقفهم بشكل أكبر، وقالوا إنهم لا يستطيعون حتى امتلاك القدرة على التخصيب. هناك عقوبات قائمة بموجب 'خطة العمل الشاملة المشتركة' (JCPOA) القديمة، والتي لم نعد جزءًا منها، لكنهم لا يزالون جزءًا منها. إيران تنتهك الاتفاق بشكل كامل، أليس كذلك؟ لذا، يتعين على هذه الدول الثلاث اتخاذ قرار في موعد أقصاه تشرين الأول/أكتوبر من هذا العام بشأن إعادة فرض العقوبات على إيران، وإعادة تنفيذها. ونحن نشجعهم على مواصلة الضغط عليهم في هذا الصدد، لأن ذلك يُمثل ضغطًا آخر. سؤال: ماذا عن حلفائنا في الشرق الأوسط حاليًا؟ من المثير للاهتمام أننا لم نتلق أي رد من أيٍّ من وكلاء إيران. لا تعليق من الإيرانيين حتى الآن، ولا من حزب الله أو الحوثيين. ما هي الردود على أفعالكم هناك، وكذلك ردود حلفائنا في الشرق الأوسط، وبالطبع الرئيس ترامب الذي استغل أول رحلة دولية له لتعزيز العلاقات مع أصدقائنا في الشرق الأوسط؟ الوزير روبيو: حسنًا، لقد أوضحنا أنه في حال قيام أيٍّ من هؤلاء الوكلاء بمهاجمة أمريكا، فلن نتعامل معهم فحسب، بل سنُحمّل إيران المسؤولية أيضًا. نحن نعرف مَن الذي يقف وراءهم. هذا أمر آخر يفعلونه. إنهم يؤسسون هذه الجماعات الصغيرة، مثل الميليشيات الشيعية في العراق وسوريا، ثم يختبئون وراءها ويتظاهرون بأنهم ليسوا هم. نحن نعرف أنهم هم، بمن فيهم الحوثيون، بالمناسبة. لذا، سيتم تحميل إيران مسؤولية أفعال هذه الجماعات. سؤال: إذًا، هل كان من الإنصاف القول إنهم كانوا على بُعد أسبوع واحد من امتلاك سلاح نووي، وهل تم تدميره بالكامل في هذه المرحلة؟ هل انتهى؟ الوزير روبيو: أعتقد أنه من الإنصاف القول إن لديهم كل ما يلزم لصنع سلاح نووي. كل شيء. لديهم القدرة على التخصيب. لديهم يورانيوم عالي التخصيب بكميات كافية لصنع تسع أو عشر قنابل على الأقل. كل ما عليهم فعله هو قضاء يومين في تخصيبه من 60 إلى 90%. نحن على يقين من أن لديهم تصميمًا لسلاح. لديهم صواريخ متوسطة المدى؛ وصواريخ قصيرة المدى يمكنهم وضع رؤوس حربية عليها؛ وهم – وبالمناسبة، يزعمون أن لديهم برنامجًا فضائيًا. إنه ليس برنامجًا فضائيًا. إيران لن تصل إلى القمر. لديهم برنامج فضائي لأنهم يحاولون تطوير صواريخ باليستية عابرة للقارات، صواريخ بعيدة المدى يمكن أن تصل يومًا ما إلى الولايات المتحدة، بالطريقة نفسها التي تستطيع بها كوريا الشمالية بالفعل الوصول إلى الولايات المتحدة بصواريخها الباليستية العابرة للقارات. هذا ما يعملون عليه. سؤال: السيد الوزير، سؤال أخير هنا. هل تتوقع أن تُقدِم إيران على إغلاق مضيق هرمز لمحاولة تعطيل نقل النفط حول العالم؟ الوزير روبيو: حسنًا، إنني أُشجع الحكومة الصينية في بكين على الاتصال بهم بشأن ذلك، لأنهم يعتمدون بشكل كبير على مضيق هرمز للحصول على نفطهم. إذا فعلوا ذلك، فسيكون خطأً فادحًا آخر. إنه انتحار اقتصادي لهم إذا فعلوا ذلك. ولدينا خيارات للتعامل مع ذلك. لكن ينبغي على الدول الأخرى النظر في ذلك أيضًا. سيضر ذلك باقتصادات الدول الأخرى بشكل أسوأ بكثير من اقتصادنا. أعتقد أنه سيكون تصعيدًا هائلاً يستحق ردًا ليس منا فقط، بل من الآخرين أيضًا. سؤال: حسنًا. السيد الوزير، هل كانت الصين متواطئة؟ نحن نعلم أن طائرات نفاثة حلّقت فوق إيران. لا نعرف ما الذي كانت تحمله تلك الطائرات. الوزير روبيو: لا، ليس لدينا أي دليل على ضلوع الصينيين في أي شيء. # # # للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/06/secretary-of-state-marco-rubio-with-maria-bartiromo-of-fox-business-sunday-morning-futures هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأميركية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520