كلمة وزير الخارجية ماركو روبيو قبل اجتماعه بالأمين العام لحلف الناتو مارك روته

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية كلمة وزير الخارجية ماركو روبيو قبل اجتماعه بالأمين العام لحلف الناتو مارك روته كلمة وزير الخارجية ماركو روبيو مقر حلف الناتو بروكسل، بلجيكا 3 نيسان/أبريل 2025 الوزير روبيو: شكرًا لك. شكرًا لك، ويسعدني أنك حظيت باجتماع مثمر. أعلم أنني كنت خارج البلاد أثناء وجودكم هناك، لكنني أعلم أنكم حظيتم باجتماع مثمر مع الرئيس. شكرًا لكم على تعازيكم في الأميركيين الأربعة الذين فقدوا أرواحهم بشكل مأساوي في مناورة تدريبية مهمة. نحن نعتز ونتشرف بهم. وهذا يُذكّرنا أيضًا بأن الولايات المتحدة عضو في حلف الناتو. نحن فاعلون ونشطون. وفي هذه اللحظة التي نتحدث فيها، تنشط الولايات المتحدة في حلف الناتو كما كانت دائمًا. وبعض هذه الهستيريا والمبالغة التي أراها في وسائل الإعلام العالمية والمحلية في الولايات المتحدة حول حلف الناتو غير مبررة. لقد أوضح الرئيس ترامب أنه يدعم حلف الناتو؛ وسنبقى في حلف الناتو. لقد أوضح – وسفيرنا الأول، وهو رجل جاء من مجلس الشيوخ الأميركي، هو سفيرنا لدى حلف الناتو الذي ينضم إلينا هنا اليوم في يومه الأول – أول ساعة له في العمل. كل هذا دليل على ذلك. لكننا نريد أن يكون حلف الناتو أقوى. نريد أن يكون حلف الناتو أكثر قابلية للاستمرار. والطريقة الوحيدة التي يمكن أن يصبح بها الناتو أقوى وأكثر قابلية للاستمرار هي أن يتمتع شركاؤنا، الدول القومية التي تشكل هذا التحالف المهم، بمزيد من القدرات. هذه ليست مجرد مجموعة من الشركاء والحلفاء، بل مجموعة من الاقتصادات المتقدمة، من الدول الغنية التي لديها القدرة على بذل المزيد من الجهد. نحن ندرك أن هذه مقايضة. علينا أن نفعل ذلك كل عام في بلدنا. أؤكد لكم أن لدينا أيضًا احتياجات محلية. لكننا أعطينا الأولوية للدفاع نظرًا للدور الذي نلعبه في العالم، ونريد من شركائنا أن يفعلوا الشيء نفسه. وأنا أتفهم أن هناك سياسات داخلية، فبعد عقود من بناء شبكات أمان اجتماعي واسعة، ربما لا ترغبون في تقليصها وزيادة الاستثمار في الأمن القومي. لكن الأحداث التي وقعت في السنوات القليلة الماضية – حرب برية واسعة النطاق في قلب أوروبا – تُذكّرنا بأن القوة الخشنة لا تزال ضرورية كرادع. ولذلك، نود أن نغادر هنا ونحن مدركين أننا نسير على طريق، طريق واقعي، يلتزم فيه كل عضو من الأعضاء ويفي بوعده بالوصول إلى 5% من الإنفاق. وهذا يشمل أن على الولايات المتحدة زيادة نسبتها. لأنه إذا كانت التهديدات بالفعل بهذه الخطورة التي أعتقدها ويؤمن بها أعضاء هذا التحالف، فيجب مواجهة هذا التهديد بالتزام كامل وحقيقي بامتلاك القدرة على مواجهة هذه التهديدات. وهذه هي الرسالة التي حملها الرئيس ترامب في إدارته الأولى، وهي الرسالة التي يحملها في إدارته الحالية. إنه ليس ضد حلف الناتو. إنه ضد ناتو يفتقر إلى القدرة اللازمة للوفاء بالالتزامات التي تفرضها المعاهدة على كل دولة عضو. وهو يريد – لا أحد يتوقع أنه سيكون بإمكانكم القيام بذلك في غضون عام أو عامين، ولكن يجب أن يكون المسار حقيقيًا. هذه حقيقة قاسية ولكنها حقيقة أساسية يجب أن تُقال الآن لكي نُثبت – لكي نبني ذلك النوع من حلف الناتو الذي لديه القدرة على الدفاع عن أراضي دولنا القومية وردع أي عمل عدواني ضد أي منا. لذا، آمل أن تتاح لي الفرصة لمناقشة ذلك هنا اليوم في محادثاتنا. وإنني على يقين من أننا سنفعل ذلك. وبالطبع، يسعدنا أيضًا انضمام شركائنا بمنطقة المحيطين الهندي والهادئ الذين أصبحوا شركاء مهمين للتحالف، حيث نشهد أيضًا تهديدات متزايدة لحرية الملاحة وسلامة الأراضي في منطقة المحيطين الهندي والهادئ. لذا، فنحن نتطلع إلى التواصل معهم أيضًا في هذا السياق. وشكرًا لكم على فرصة التواجد هنا في زيارتي الأولى. وآمل أن تكون مثمرة للغاية. شكرًا جزيلا. # # # للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-of-state-marco-rubio-and-nato-secretary-general-mark-rutte-before-their-meeting هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأميركية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520