Le secrétaire d’État Marco Rubio et le ministre panaméen de la Sécurité publique, Frank Abrego, lors d’un évènement lié à un vol charter de rapatriement

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Le secrétaire d'État Marco Rubio et le ministre panaméen de la Sécurité publique, Frank Abrego, lors d'un évènement lié à un vol charter de rapatriement Département d'État des États-Unis Marco Rubio, secrétaire d'État Aéroport d'Albrook Panama City, Panama Le 3 février 2025 EXTRAITS En bref, la migration de masse est l'une des grandes tragédies de l'ère moderne. Elle a un impact sur les pays tout au long de la route. Nous reconnaissons qu'une grande partie des personnes qui cherchent à émigrer en masse sont souvent victimes – victimisées en cours de route. Ce n'est bon pour personne. Les trafiquants sont les seuls à profiter de la migration de masse. Ce programme montre donc comment la coopération avec nos solides alliés, ici au Panama, peut contribuer à endiguer le flux en créant un effet dissuasif, en envoyant un message clair : si vous venez, et que vous le faites de manière irrégulière, vous risquez d'être stoppé et renvoyé dans votre pays d'origine. Et cela peut se faire de manière régulière et dans la dignité, mais avec efficacité. Et les chiffres le montrent : les chiffres affichent une baisse spectaculaire. Ce programme – et ce que vous avez vu ici aujourd'hui – a été rendu possible grâce à un partenariat entre les États-Unis et nos amis du Panama. L'argent des contribuables est également mis à contribution par l'intermédiaire du département d'État et des programmes que nous mettons en œuvre. Ce programme a été – ce vol aujourd'hui a été possible grâce à une dérogation que nous avons délivrée, et nous allons en délivrer une plus large pour poursuivre cette coopération. C'est un exemple du type de programmes du département d'État qui contribuent à rendre l'Amérique plus forte, plus sûre et plus prospère, et qui renforce également le travail de nos alliés de bonne volonté, comme c'est le cas ici au Panama. C'est un programme efficace, un programme qui fonctionne. Dans ce seul vol, il y avait au moins six ou sept personnes ayant un casier judiciaire, dont beaucoup cherchaient à poursuivre leur chemin. Cela déstabilise tous les pays situés le long du trajet et, en fin de compte, si elles atteignent la frontière sud des États-Unis et entrent sur le territoire américain, cela nous pose de sérieux problèmes. Il s'agit d'un moyen efficace d'endiguer les flux migratoires illégaux, les migrations de masse — qui sont destructrices et déstabilisatrices – et il aurait été impossible de le faire sans le partenariat solide que nous avons ici avec nos amis et alliés au Panama. Et nous allons continuer en ce sens, et nous en sommes reconnaissants. Merci. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/secretary-marco-rubio-and-panamanian-minister-of-public-security-frank-abrego-at-a-charter-repatriation-flight-event/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520