Déclaration du président Joe Biden sur la conclusion de la COP29 à Bakou, en Azerbaïdjan

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Déclaration du président Joe Biden sur la conclusion de la COP29 à Bakou, en Azerbaïdjan La Maison-Blanche Le 23 novembre 2024 En 2015, le monde s'est uni pour finaliser l'Accord de Paris, un engagement historique pris par presque tous les pays pour faire face à la crise climatique et protéger la planète pour les générations futures. Dès le premier jour de mon mandat, j'ai pris des mesures destinées à acter le retour des États-Unis dans cet accord, à rétablir le leadership climatique mondial de l'Amérique et à renouveler notre engagement en faveur de l'ambition climatique internationale. Depuis lors, mon administration a mis à contribution le leadership de notre pays en matière d'action climatique pour accélérer les efforts mondiaux, notamment lors des COP26, 27 et 28, visant à réduire les émissions, à diminuer les coûts énergétiques, à créer des emplois bien rémunérés, à protéger les écosystèmes et à renforcer la résilience, ce qui a également contribué à la croissance de notre économie. Aujourd'hui, à la COP29, grâce en partie aux efforts inlassables d'une délégation américaine robuste, le monde est parvenu à un accord sur un autre résultat historique. À Bakou, les États-Unis ont mis les pays au défi de faire un choix urgent : soit condamner les populations vulnérables à des désastres climatiques toujours plus catastrophiques, soit faire un pas en avant et nous placer tous sur une voie plus sûre vers un avenir meilleur. Ensemble, les pays ont fixé un objectif ambitieux de financement climatique international pour 2035. Cet objectif permettra de mobiliser le niveau de financement – toutes sources confondues – dont les pays en développement ont besoin pour accélérer la transition vers des économies propres et durables, tout en ouvrant de nouveaux marchés pour les véhicules électriques, les batteries et d'autres produits fabriqués aux États-Unis. Nous sommes convaincus que, dans les années à venir, les États-Unis poursuivront ce travail : par l'intermédiaire de nos États et de nos villes, de nos entreprises et de nos citoyens, soutenus par une législation durable telle que la loi IRA sur la réduction de l'inflation, qui constitue le plus gros investissement de l'histoire dans le climat et les énergies propres. Si certains cherchent à nier ou à retarder la révolution de l'énergie propre en cours aux États-Unis et dans le monde entier, personne ne peut l'inverser – personne. Je félicite les Parties et la présidence de la COP29 d'être parvenues à ce résultat. Bien qu'il nous reste encore beaucoup à faire pour atteindre nos objectifs climatiques, le résultat d'aujourd'hui nous en rapproche considérablement. Au nom du peuple américain et des générations futures, nous devons continuer d'accélérer nos efforts pour que la planète reste plus propre, plus sûre et plus saine. Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/11/23/statement-from-president-joe-biden-on-conclusion-of-cop29-conference-in-baku-azerbaijan/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520