Déclaration conjointe des États-Unis et de la République du Gabon

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Déclaration conjointe des États-Unis et de la République du Gabon Département d'État des États-Unis Bureau du porte-parole Le 3 octobre 2024 Communiqué de presse Le texte de la déclaration suivante a été publié par les gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la République du Gabon.   En ce jour, nous, les États-Unis d'Amérique et la République du Gabon, commémorons soixante-quatre ans de relations diplomatiques entre nos deux pays et déclarons notre intention de rehausser notre partenariat. L'engagement du Gabon en faveur d'une transition démocratique offre une occasion d'étendre et de renforcer ce partenariat dans les secteurs de l'économie, de l'environnement et de la sécurité. Dans le cadre de cet engagement en faveur d'une coopération accrue, les États-Unis et le Gabon ont décidé de poursuivre les mesures suivantes : 1. Soutenir une transition inclusive et démocratique Les États-Unis reconnaissent que le Gabon a pris des mesures importantes en vue d'une transition démocratique inclusive. Le gouvernement des États-Unis prévoit de soutenir ces efforts en cours par le biais de l'initiative Transitions démocratiques et politiques africaines (ADAPT). Cette initiative soutiendra le référendum constitutionnel et des élections libres, régulières et transparentes. En collaboration avec le Consortium pour le renforcement des élections et des processus politiques (CEPPS) et l'Institut des États-Unis pour la paix (USIP), le gouvernement des États-Unis fournira une assistance technique afin de renforcer l'administration des élections et l'éducation électorale. Cette assistance technique comportera également un soutien aux journalistes et à la société civile pour la surveillance du déroulement des élections tout au long de la période de transition. 2. Promouvoir un développement économique durable Les États-Unis et le Gabon entendent approfondir et renforcer leur partenariat économique en vue de soutenir le développement de l'économie gabonaise, d'étendre la coopération commerciale et d'accroître l'investissement. À cet égard, les États-Unis et le Gabon se félicitent de l'événement phare organisé le 1er octobre par la Chambre de commerce des États-Unis, auquel ont participé des entreprises américaines et gabonaises. La Chambre de commerce des États-Unis a élaboré le Guide d'investissement États-Unis-Gabon afin d'encourager une participation accrue du secteur privé américain. De plus, faisant fond sur l'engagement de la Société de financement du développement international (DFC) au Gabon, y compris 500 millions de dollars pour soutenir la conservation marine par le biais de l'initiative Blue Bonds de la DFC et l'appui à la construction d'un terminal minéralier et vrac spécialisé à Owendo, la DFC prévoit de se rendre au Gabon en novembre afin d'explorer d'autres opportunités d'investissement. Enfin, les États-Unis sont également heureux d'annoncer que l'USAID entend nommer un directeur national à plein temps à Libreville en 2025. Les États-Unis et le Gabon restent déterminés à sauvegarder la biodiversité du Gabon, ce qui contribuera à l'écotourisme. Le Service des pêches et de la faune des États-Unis (USFWS), financé par le biais du Programme régional pour l'environnement en Afrique centrale (CARPE) de l'USAID, fournira 2 millions de dollars supplémentaires à l'actuel programme de 20 millions de dollars d'appui technique à l'Agence nationale des parcs nationaux du Gabon (ANPN). Ce nouveau financement se concentrera sur des programmes visant à gérer efficacement l'interaction humaine avec les éléphants de forêt et à développer potentiellement un accord de « jumelage » entre parcs nationaux. En outre, le Service des forêts des États-Unis (USFS), financé par le biais du CARPE et en collaboration avec le Congrès, entend fournir au Gabon un spectromètre de masse DART aux fins de lutter contre les exportations illégales de bois. 3. Renforcer nos objectifs communs en matière de sécurité Les États-Unis et le Gabon ont un intérêt commun à renforcer la sécurité maritime dans le bassin Atlantique. À cette fin, les États-Unis prévoient de fournir de l'assistance technique pour renforcer la sécurité portuaire, de l'assistance technique et du soutien logistique pour les sites radar existants du Gabon ainsi que du soutien pour la création de deux nouvelles installations radar en vue d'améliorer les capacités de surveillance maritime du Gabon dans ses eaux territoriales. En outre, en collaboration avec le Congrès, les États-Unis entendent fournir des navires de patrouille maritime ainsi que la maintenance et la formation opérationnelle connexes afin de soutenir les efforts civils visant à combattre les menaces qui pèsent sur les ressources naturelles du Gabon. De plus, les États-Unis sont déterminés à développer leur partenariat sécuritaire avec le Gabon et à renforcer la capacité des forces de défense et de sécurité gabonaises à combattre les menaces devant elles et à participer aux efforts de sécurité régionale. Dans ce but, les États-Unis et le Gabon s'appuient sur des programmes conjoints existants, tels que la participation du Gabon au programme de partenariat d'État (State Partnership Program) avec la Garde nationale de Virginie-Occidentale, qui vise à fournir au Gabon une formation spécialisée afin d'améliorer ses capacités de réaction en cas d'urgence. Ils prêtent également attention au rôle du Gabon dans l'organisation de l'exercice OBANGAME EXPRESS et à d'autres opportunités d'accroître la portée et la fréquence de leur coopération en matière de sécurité. Les États-Unis et la République du Gabon déclarent par la présente leur intention commune de maintenir des contacts réguliers afin de renforcer les relations entre les États-Unis et le Gabon dans l'objectif d'établir un partenariat stratégique global et multisectoriel plus fort et plus durable. En outre, les États-Unis et le Gabon s'emploient à conclure un accord de coopération en matière de défense. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/joint-statement-from-the-united-states-and-the-republic-of-gabon/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520