تصريحات الوزير أنتوني بلينكن في مؤتمر صحفي

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية تصريحات الوزير أنتوني بلينكن في مؤتمر صحفي تصريحات وزير الخارجية أنتوني بلينكن المركز الأميركي فينتيان، لاوس 11 تشرين الأول/أكتوبر 2024 الوزير بلينكن: طاب يومكم جميعًا.  اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى رئيس الوزراء سونيكساي، ووزير الخارجية سالومكساي على كرم ضيافتهما وأيضا على تنظيمهما الرائع لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وكانت لاوس في طليعتها خلال العام الماضي. ولكن اسمحوا لي أيضًا أن أبدأ، وبشكل أكثر ملاءمة، بالقول إن اهتمامنا وتركيزنا وقلوبنا بالطبع هي أيضا مع العديد من الأميركيين في جميع أنحاء جنوب شرق الولايات المتحدة الذين تضرروا من، أولًا، إعصار هيلين وإعصار ميلتون. ولا يزال الكثير من الناس في المنطقة يتعافون هنا من الإعصار الذي ضربها الشهر الماضي، ونحن نفكر فيهم أيضًا. ولكنني أعتقد أن ذلك يؤكد إنسانيتنا المشتركة. فلدينا الكثير من الناس في هذه المنطقة تضرروا من الإعصار، والكثير من الناس في بلدنا تضرروا من الأعاصير. وكان هناك العديد من عبارات التعاطف والدعم المتبادل بيننا اليوم. لقد قمتُ حتى الآن بـ 20 رحلة إلى منطقة المحيطين الهندي والهادئ خلال عملي هذا، وقد زرتُ 8 من أصل 10 دول في رابطة دول جنوب شرق آسيا. أنا هنا في لاوس لأن – كما يقول الرئيس بايدن في كثير من الأحيان – الكثير من مستقبلنا سيُكتب في منطقة المحيطين الهندي والهادئ. وإدراكًا منها لهذا الواقع، وضعت الولايات المتحدة منذ ثلاث سنوات تقريبًا استراتيجية طموحة للنهوض برؤية مشتركة من أجل أن تكون منطقة المحيطين الهندي والهادئ منطقة حرة ومفتوحة ومزدهرة ومترابطة وآمنة ومرنة. واليوم، وبفضل الكثير من الدبلوماسية على مدى السنوات الثلاث والنصف الماضية، أصبحت الولايات المتحدة وشركاؤنا في منطقة المحيطين الهندي والهادئ أقرب وأكثر توافقًا من أي وقت مضى – وهذا هو الحال بالتأكيد مع رابطة دول جنوب شرق آسيا. في عام 2022، تعهد الرئيس بايدن بما أسماه "حقبة جديدة" في العلاقات بين الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا. لقد ارتقينا معا بعلاقتنا إلى شراكة استراتيجية شاملة. وقمنا بتوسيع نطاق تعاوننا بشأن الأولويات القائمة منذ فترة طويلة مثل القضايا الاقتصادية والدفاع، ولكننا أطلقنا أيضًا العديد من المبادرات الجديدة في العديد من المجالات الجديدة – من الصحة العامة إلى الطاقة النظيفة إلى المساواة بين الجنسين – مؤكدين في كل خطوة على الدور المركزي الذي يجب أن تلعبه رابطة دول جنوب شرق آسيا. وهنا في لاوس، تستمر شراكتنا الشاملة في تقديم الخدمات لشعوبنا: تحسين صحة الأمهات والأطفال، ودعم التنمية المستدامة، وتضميد جراح الحرب، والاستثمار في إمكانات شعوبنا – والروابط القائمة بينها. إن هذا التركيز على احتياجات وتطلعات أبناء شعوبنا البالغ عددهم مجتمعين مليار نسمة هو ما حفز عملنا اليوم مع الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا وفي قمة شرق آسيا. لقد كانت العلاقات الاقتصادية القوية بشكل ملحوظ بين الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا منذ فترة طويلة محورية لعلاقتنا. إن الولايات المتحدة هي المزود الأول للاستثمار الأجنبي المباشر في رابطة دول جنوب شرق آسيا، وهذا أمر بالغ الأهمية، لأنه يخبركم بوجود ثقة هائلة في المستقبل. فالناس لا يستثمرون إذا لم تكن لديهم هذه الثقة في المستقبل. وهي أيضًا، بالطبع، مولّد هائل للوظائف والفرص. لدينا أكثر من 62 – عفوا، 6200 شركة أميركية تعمل في المنطقة، وتدعم مئات الآلاف من الوظائف محليًا، ولكن أيضًا في جميع الولايات الخمسين في الولايات المتحدة. وقد التزمنا في اجتماعاتنا اليوم ليس فقط بتنمية هذه الشراكة، ولكن أيضًا بمواصلة تحديثها. فعلى سبيل المثال، نحن نعمل على تنفيذ النافذة الموحدة لرابطة دول جنوب شرق آسيا. وهي بوابة شاملة من شأنها أن تجعل التجارة الإقليمية أسرع وأرخص وأكثر موثوقية. ولدينا بالفعل ابتكارات – على سبيل المثال، الابتكارات التي تسهل تبادل الاستمارات الجمركية وغيرها من الوثائق إلكترونيًا. وقد أدت هذه المبادرة وحدها إلى اختصار الوقت الذي تستغرقه المعاملات بأربعة أيام وتوفير أكثر من 6.5 مليار دولار. ومع توقع أن يصل حجم الاقتصاد الرقمي لرابطة دول جنوب شرق آسيا إلى تريليوني دولار بحلول عام 2030، فإننا نعمل على تزويد المهنيين والطلاب في المنطقة بالمهارات التي يحتاجونها للنجاح في اقتصاد القرن الحادي والعشرين. على سبيل المثال، لقد أنشأنا منصة تعليمية عبر الإنترنت مكّنت عشرات الآلاف من الطلاب والأشخاص من إكمال الدورات التدريبية والحصول على شهادات في مواضيع مثل العلوم والتكنولوجيا وريادة الأعمال. وإننا إذ ندرك قوة الذكاء الاصطناعي في تسريع عجلة التقدم نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة – القضاء على الفقر، والقضاء على الجوع، وتوفير الرعاية الصحية لعدد أكبر من الناس – فقد اعتمدنا اليوم بيان قادة الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا بشأن الذكاء الاصطناعي، حتى تتمكن بلداننا معًا من المساعدة في تشكيل التنمية، واستخدام، وحوكمة الذكاء الاصطناعي الآمن والمأمون والموثوق به. ومن خلال ميثاق جديد مدته خمس سنوات، وشراكة بين رابطة دول جنوب شرق آسيا والوكالة الأميركية للتنمية الدولية، نساعد في تمكين الرابطة من تحديد المجالات التي يمكن للمنطقة أن تستفيد فيها من المزيد من القدرات – على سبيل المثال، التخطيط لمشاريع البنية الأساسية – حتى نتمكن من ضمان تلبية احتياجات المنطقة الأكثر إلحاحا. ومن بين الأشياء التي سمعتُها من زملائنا أهمية التركيز على المهارات – على اكتساب المهارات، ورفع مستوى المهارات، والمساعدة في بناء القدرات البشرية وكذلك العملية – البنية التحتية والقدرات التكنولوجية. وهذا يؤكد بشكل أساسي على أن أساس الشراكة بين الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا هو شعوبنا. إن هذا العام يوافق مرور عقد من الزمن على 'مبادرة القادة الشباب في جنوب شرق آسيا'. وأتذكر أنني كنتُ هناك عند تأسيسها خلال إدارة الرئيس أوباما. لدينا الآن شراكة رائعة تضم أكثر من 160 ألف شاب وشابة. وللحفاظ على هذا الزخم، نعمل على مضاعفة عدد المشاركين ببرنامج 'مبادرة القادة الشباب في جنوب شرق آسيا' وكذلك عدد طلاب برنامج فولبرايت من بلدان الرابطة الذين سيدرسون في الولايات المتحدة. وقد أنشأنا بالفعل مركزًا لرابطة دول جنوب شرق آسيا في واشنطن للمساعدة في تعزيز الروابط الاقتصادية والثقافية بين دولنا. ونحن نعمل أيضًا على إطلاق العنان لإمكانات جميع شعوبنا. وبناءً على أول حوار رفيع المستوى مع بلدان الرابطة بشأن حقوق ذوي الإعاقة عُقد في العام الماضي، نعمل على جعل اقتصاد الرابطة وبنيتها التحتية أكثر سهولة في الوصول إليها وأكثر شمولًا للأشخاص ذوي الإعاقة. كل هذه الاستثمارات – في اقتصاداتنا، وفي أنظمتنا الصحية، وفي بنيتنا التحتية، وفي المناخ، وفي الناس – كل هذه الاستثمارات مفيدة للأشخاص في بلدان رابطة دول جنوب شرق آسيا وللأميركيين في وطنهم، إذ تؤدي إلى: خلق فرص العمل، وتمكين الابتكار، ومعالجة التحديات التي لا يمكننا مواجهتها بشكل فعال إلا عندما نعمل معًا. الآن، هذا صحيح أيضًا عندما يتعلق الأمر بالقضايا الإقليمية والعالمية ذات الاهتمام المشترك. ونحن نواصل التأكيد على أهمية الحفاظ على حرية الملاحة والتحليق في بحرَيْ الصين الجنوبي والشرقي، فضلا عن الحاجة إلى الحفاظ على السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان. نحن نكثف جهودنا لرسم مستقبل أكثر سلمية وشمولا وديمقراطية لميانمار، ولمعالجة السلوك الخطير والمزعزع للاستقرار الذي تنتهجه جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية. ونحن ندافع عن سيادة أوكرانيا واستقلالها وسلامة أراضيها وقدرة الناس في كل مكان على رسم مسارهم الخاص واختيار مستقبلهم الخاص بعيدًا عن القوة والإكراه والعدوان. كما ناقشنا الصراع في الشرق الأوسط. وقد شهد هذا الأسبوع مرور عام على الهجوم المروع الذي وقع في 7 تشرين الأول/أكتوبر على إسرائيل، حيث، من بين أمور أخرى، كان مواطنون من بلدان رابطة دول جنوب شرق آسيا من بين المئات الذين قُتلوا أو أسروا بوحشية على يد حماس، بمن فيهم ستة مواطنين تايلانديين ما زالوا رهائن حتى يومنا هذا. ونحن نواصل الانخراط بشكل مكثف لمنع الصراع الأوسع في المنطقة، وإعادة جميع الرهائن إلى ديارهم، وتقديم المساعدة لأهالي غزة الذين هم في أمسّ الحاجة إليها وإنهاء الصراع، والتوصل إلى حل دبلوماسي في لبنان، ودعم حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها ضد إيران ووكلائها الإرهابيين، وإيجاد مسار لوقف دائرة العنف والتحرك نحو شرق أوسط أكثر تكاملا وازدهارًا. وأود أن أشير أيضًا إلى أنه حتى مع تقارب الولايات المتحدة وشركائنا في منطقة المحيطين الهندي والهادئ خلال السنوات الثلاث والنصف الماضية، فقد عملنا أيضًا على تعميق الروابط بين الشركاء في هذه المنطقة والشركاء في جميع أنحاء العالم – وخاصة في أوروبا. وقد عقدت رابطة دول جنوب شرق آسيا والاتحاد الأوروبي أول قمة لهما على الإطلاق في عام 2022، ووسعتا نطاق التعاون في كل شيء من الأمن السيبراني إلى مكافحة الإرهاب إلى تغير المناخ، مما عزز جهودنا في هذه المجالات. إن هذا التعاون المتزايد عبر المناطق يعكس حقيقة مفادها أن مصائرنا متشابكة. إن جعل الحياة أفضل لشعوبنا يتطلب منا التنسيق بطرق متجددة ومبتكرة، وبناء تحالفات جديدة، وإعادة تنشيط الشراكات القائمة وإعادة تصورها. وقد أظهر اجتماع اليوم مرة أخرى قوة وإمكانية تلك الشراكات، وإنني ممتن لجميع أصدقائنا في رابطة دول جنوب شرق آسيا على جهودهم المستمرة لتعزيز رؤية مشتركة للمنطقة ولمستقبلنا المشترك. شكرا لكم. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-press-availability-53/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520