Le secrétaire Blinken lors d’un point de presse

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Le secrétaire Blinken lors d'un point de presse Département d'État des États-Unis Antony Blinken, secrétaire d'État Palace Hotel New York Le 27 septembre 2024 Allocution LE SECRÉTAIRE BLINKEN : Bonjour tout le monde. Les événements de la semaine qui vient de s'écouler – et des dernières heures – soulignent la précarité de la situation au Moyen-Orient et dans le monde. Israël a le droit de se défendre contre le terrorisme. La manière dont il le fait a son importance. Les choix que toutes les parties feront dans les jours à venir détermineront la voie sur laquelle s'engage cette région – avec des conséquences profondes pour ses habitants, aujourd'hui et peut-être pour des années à venir. L'une des voies est celle de la diplomatie. Il s'agit d'obtenir un cessez-le-feu le long de la frontière entre Israël et le Liban, un cessez-le-feu qui permette aux habitants des deux pays de rentrer chez eux – et de vivre en toute sécurité. Il s'agit d'obtenir un cessez-le-feu à Gaza qui permette de ramener les otages, d'apporter rapidement une aide humanitaire importante aux personnes qui en ont désespérément besoin et de préserver la possibilité d'une sécurité plus durable à Gaza dans la région. L'autre voie mène au conflit – à davantage de conflit, davantage de violence, davantage de souffrances, et à une instabilité et une insécurité accrues, dont les répercussions se feront sentir dans le monde entier. Les États-Unis ont clairement exprimé – comme l'ont fait le G7, l'Union européenne, les partenaires du Golfe et tant d'autres régions – leur conviction selon laquelle la voie à suivre passe par la diplomatie, et non par le conflit. La voie de la diplomatie peut sembler difficile à discerner en ce moment, mais elle est là et, à notre avis, elle est nécessaire. Nous continuerons de travailler sans relâche avec toutes les parties pour les exhorter à choisir cette voie. Que ce soit bien clair : quiconque utilise ce moment pour cibler du personnel américain ou les intérêts américains dans la région doit savoir que les États-Unis prendront toutes les mesures nécessaires pour défendre leurs citoyens. Permettez-moi également de dire un mot sur l'Ukraine. Cette semaine, nous avons pris des mesures importantes pour soutenir le peuple ukrainien, qui continue de se défendre contre l'agression russe, et nous continuons de défendre sa souveraineté et son indépendance, son droit de tracer lui-même son avenir. Mardi, au Conseil de sécurité, les pays ont condamné à une écrasante majorité la guerre brutale de conquête menée par la Russie et appelé à une paix juste et durable sur la base de la charte des Nations unies. À cet égard, il est essentiel de faire pression sur l'Iran, la Corée du Nord et la Chine – un membre permanent du Conseil – pour qu'ils cessent de fournir des armes, de l'artillerie, des machines et d'autres formes de soutien que Poutine utilise pour dévaster les habitations, les réseaux énergétiques et les ports ukrainiens. Comme nous l'avons vu cette semaine, le soutien à l'Ukraine n'est pas une question de belles paroles. Il est tangible. Des dizaines de pays se sont engagés à aider l'Ukraine à se reconstruire. Le G7 et d'autres partenaires ont pris des engagements supplémentaires pour renforcer son infrastructure énergétique face à l'assaut continu de la Russie – en envoyant des équipements supplémentaires tels que des turbines et des blocs électrogènes portables qui sont essentiels pour que les Ukrainiens ne soient pas plongés dans le noir et qu'ils soient au chaud, et que les logements, les salles de classe, les usines soient chauffés puisque la Russie tente de profiter des conditions météorologiques à l'approche de l'hiver. Mercredi, le président Biden et moi-même avons rencontré le président Zelensky et discuté avec lui des moyens à mettre en œuvre pour que l'Ukraine gagne cette guerre, une discussion qu'ils ont poursuivie jeudi, hier, à Washington. Pour aider les courageux défenseurs et citoyens de l'Ukraine, nous avons annoncé une nouvelle aide immédiate : 8 milliards de dollars pour la sécurité, y compris des munitions à longue portée,  un système de défense aérienne Patriot supplémentaire, ainsi que la formation d'un plus grand nombre de pilotes de F-16 ukrainiens. À commencer par le Sommet des dirigeants du Quad qui s'est tenu à Wilmington samedi, et tout au long de la semaine, nous avons également fait progresser notre vision d'une région indopacifique libre, ouverte, sûre et prospère. Le président Biden a rencontré le secrétaire général To Lam, du Vietnam, en vue d'approfondir le Partenariat stratégique global entre nos deux pays. Nous renforçons notre coopération dans tous les domaines, qu'il s'agisse de créer des chaînes d'approvisionnement en semi-conducteurs résilientes ou de relever les défis environnementaux qui se posent le long du Mékong. Nous poursuivrons ces conversations dans quelques semaines, lors du sommet de l'ASEAN au Laos. Avec mes homologues du Japon et de la Corée du Sud, nous avons pris des mesures de nature à institutionnaliser notre coopération trilatérale, en nous appuyant sur le sommet historique de Camp David et en réaffirmant notre engagement commun à créer un secrétariat trilatéral pour faire avancer ce travail. Je viens de conclure une réunion franche, sur des questions de fond, avec le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi. Nous avons discuté des mesures à adopter pour mettre en œuvre les engagements pris par nos dirigeants à Woodside l'année dernière, notamment quant à la façon d'entraver la circulation des drogues de synthèse et des précurseurs chimiques qui arrivent aux États-Unis, d'améliorer les communications entre nos armées, d'examiner les risques liés à l'intelligence artificielle. J'ai souligné l'importance de maintenir la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan et j'ai fait part de mes préoccupations face aux actions dangereuses et déstabilisatrices de la RPC en mer de Chine méridionale. J'ai également souligné notre vive inquiétude quant au soutien apporté par la Chine à la base industrielle de défense de la Russie, lequel alimente la machine de guerre russe et perpétue une guerre dont la Chine prétend vouloir la fin. Au cours de la semaine, nous nous sommes également réunis avec nos partenaires pour aborder de nombreux autres défis cruciaux auxquels le monde est confronté. Nous avons travaillé sur la façon de parvenir à la cessation des hostilités, à un accès humanitaire sans restriction et à une gouvernance civile au Soudan. Nous nous sommes employés à mobiliser des ressources et un soutien supplémentaires pour la Mission multinationale d'appui à la sécurité en Haïti. Nous avons coordonné la prise de mesures visant à accroître la pression internationale sur le régime de Maduro au Venezuela afin qu'il mette fin à la répression généralisée du peuple vénézuélien et qu'il respecte sa volonté et le verdict des urnes. Ces tests et bien d'autres soulignent l'ampleur des défis auxquels la planète est confrontée, mais aussi l'impératif de la diplomatie. Nous n'avons pas le luxe de battre en retraite. Dans les heures à venir et lors de chaque jour qui reste dans la présente administration, nous continuerons de porter toute notre attention à la résolution de ces problèmes et d'œuvrer à l'édification d'un monde meilleur. Je vous remercie. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-press-availability-52/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520