रूस में हिरासत में रखे गए अमेरिकियों को मुक्त कराने के बारे में राष्ट्रपति बाइडेन का वक्तव्य

अनुवादअमेरिकी विदेश विभाग केसौजन्य से रूस में हिरासत में रखे गए अमेरिकियों को मुक्त कराने के बारे में राष्ट्रपति बाइडेन का वक्तव्य व्हाइट हाउस अगस्त 1, 2024 सबको नमस्कार। सब आ गए? गुड आफ़्टरनून। यह बहुत अच्छी दोपहर है – बहुत ही अच्छी दोपहर। आज, हम पॉल, एवन, अलसू और व्लादिमीर को घर ला रहे हैं – तीन अमेरिकी नागरिक और एक अमेरिकी ग्रीनकार्ड धारक। चारों को रूस में अन्यायपूर्ण तरीके से क़ैद किया गया था: पॉल को लगभग छह साल से, व्लादिमीर को 2022 से, एवन को मार्च 2023 से और अलसू को अक्टूबर 2023 से। रूसी अधिकारियों ने उन्हें गिरफ़्तार किया, उन्हें दिखावटी मुक़दमों में दोषी ठहराया, और उन्हें जेल की की सज़ाएं सुनाई बिना किसी वैध कारण के। कोई वैध कारण नहीं। पूर्व मरीन पॉल एक शादी समारोह के लिए रूस में थे। पत्रकार एवन, रूस में वॉल स्ट्रीट जर्नल द्वारा तैनात किए गए थे। अलसू भी पत्रकार हैं, वो परिवार से मिलने के लिए रूस में थीं। तीनों पर जासूस होने का झूठा आरोप लगाया गया। और व्लादिमीर, जो जन्म से रूसी नागरिक है और अमेरिकी ग्रीनकार्ड रखते हैं, पुलित्ज़र पुरस्कार विजेता पत्रकार हैं, और वे मेरे दोस्त जॉन मैक्केन के अंतिम संस्कार में मेरे साथ शवयात्रा में शामिल हुए थे। उन्होंने पुतिन के शासन के खिलाफ़ आवाज़ उठाई, और इसके लिए उन्हें देशद्रोह का दोषी ठहराया गया। अब उनकी क्रूर परीक्षा की घड़ी समाप्त हो गई है, और वे स्वतंत्र हैं। कुछ क्षण पहले, उनके परिजन और मैंने ओवल ऑफ़िस से उनसे फ़ोन पर बात की। वे रूस से बाहर आ चुके हैं। आज सुबह, वो विमान से तुर्किए आए। और जल्दी ही वे अपने परिवार से मिलने के लिए स्वदेश रवाना हो जाएंगे। ये यहां एकत्र हुए उनके परिजनों के लिए अत्यंत राहत की बात है। और ये पूरे देश में उन मित्रों और सहकर्मियों के लिए राहत की बात है जो लंबे समय से इस दिन के लिए प्रार्थना कर रहे थे। जिस समझौते से ये काम संभव हुआ वो कूटनीति और मित्रता की एक बड़ी उपलब्धि है – मित्रता। कई देशों ने इस काम को संपन्न करने में मदद की। वे मेरे अनुरोध पर एक कठिन, जटिल वार्ता में शामिल हुए। और मैं व्यक्तिगत रूप से उन सभी को फिर से धन्यवाद देता हूं। मैंने उन्हें व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद दिया है, और मैं उन्हें फिर से धन्यवाद दूंगा। कुल मिलाकर, रूस ने 16 क़ैदियों को रिहा किया है। पश्चिमी देशों में बंद आठ रूसी नागरिकों को भी उनके देश भेज दिया जाएगा। रूस के उन 16 क़ैदियों में – जिन्हें रूस ने रिहा किया है – उनमें 4 अमेरिकी, 5 जर्मन, 7 रूसी नागरिक – जो अपने ही देश में राजनीतिक कैदी थे – शामिल हैं। इनमें से एक रूसी नागरिक मानवाधिकार संगठन 'मेमोरियल' चलाते हैं, जिसे 2022 में नोबेल पुरस्कार दिया गया था। यूक्रेन में युद्ध के खिलाफ़ आवाज़ उठाने पर पुतिन ने उन्हें जेल में डाल दिया। चार अन्य लोगों ने विपक्षी राजनेता अलेक्सी नवाल्नी के साथ काम किया है, जिनकी इसी साल रूसी जेल में मौत हो गई थी। अब ये लोग विदेश में सुरक्षित रह सकते हैं और अगर चाहें तो लोकतंत्र की हिमायत का अपना काम जारी रख सकते हैं। यह समझौता हमारे सहयोगी देशों जर्मनी, पोलैंड, स्लोवेनिया, नॉर्वे और तुर्किए के बिना संभव नहीं होता। ये सभी आगे आए और हमारे साथ खड़े रहे। वे हमारे साथ खड़े रहे और उन्होंने साहसिक और बहादुराना निर्णय लिए, अपने देशों में बंद क़ैदियों को रिहा किया – जिन्हें विधिसम्मत तौर पर क़ैद में रखा गया था – और अमेरिकियों की स्वदेश वापसी के लिए आवागमन संबंधी मदद दी। इसलिए, जो कोई भी सवाल करता है कि क्या सहयोगी मायने रखते हैं, उनसे कहूंगा हां, मायने रखते हैं। वे मायने रखते हैं। और आज का दिन इस बात का एक प्रभाशाली उदाहरण है कि इस दुनिया में मित्रों का होना क्यों महत्वपूर्ण है – ऐसे दोस्त जिन पर आप भरोसा कर सकते हैं, जिनके साथ काम कर सकते हैं और जिन पर निर्भर हो सकते हैं, खासकर इस तरह के महत्वपूर्ण और संवेदनशील मामलों में। हमारे गठबंधन हमारे लोगों को सुरक्षित बनाते हैं, और हम आज एक बार फिर इसका अनुभव कर रहे हैं। एक और बात कहना चाहूंगा। इससे अमेरिका के बारे में बहुत कुछ ज़ाहिर होता है कि कैसे हम दुनिया भर में अन्यायपूर्ण तरीके से क़ैद अमेरिकियों को मुक्त कराने के लिए अथक प्रयास करते हैं। यह हमारे बारे में भी बहुत कुछ कहता है कि कैसे इस समझौते में रूसी राजनीतिक क़ैदियों की रिहाई शामिल है। वे लोकतंत्र और मानवाधिकारों के पक्ष में खड़े हुए। उनके अपने नेताओं ने उन्हें जेल में डाल दिया। अमेरिका ने उनकी रिहाई संभव करने में भी मदद की। अमेरिका की, हमारी यही पहचान है। हम आज़ादी, स्वतंत्रता, न्याय के लिए खड़े हैं – ना केवल अपने लोगों के लिए बल्कि दूसरों के लिए भी। और इसीलिए आज जो हमने हासिल किया है उस पर सभी अमेरिकी गर्व कर सकते हैं। मैं अपने प्रशासन में उन सबको धन्यवाद देना चाहता हूं जिन्होंने इसे संभव बनाने में मदद की। हमारा काम पहले दिन से ही शुरू नहीं हुआ। बल्कि यह पहले दिन से भी पूर्व शुरू हो गया था। पदग्रहण से पूर्व के संक्रमणकाल में, मैंने अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा टीम को गलत तरीके से हिरासत में लिए गए बंधकों के सभी मामलों – जो ज़ाहिर है हमें पूर्ववर्ती प्रशासन से विरासत में मिले थे – की जांच करने का निर्देश दिया। मैं ये सुनिश्चित करना चाहता था कि हम कार्यभार संभालते ही प्रयास शुरू कर दें, और हमने ऐसा किया। आज तक, मेरा प्रशासन 70 से अधिक उन अमेरिकियों को वापस ला चुका है, जिन्हें गलत तरीके से हिरासत में लिया गया था और विदेश में बंधक रखा गया था, जिनमें से कई मेरे पदभार संभालने से पहले से ही क़ैद में थे। इसके अलावा, मैंने 2022 में एक कार्यकारी आदेश जारी किया, जिसमें अमेरिकियों को उनकी इच्छा के विरुद्ध हिरासत में रखने वालों पर प्रतिबंध और यात्रा पाबंदी जैसे दंड का प्रावधान किया गया है। और मेरे विदेश मंत्रालय ने अमेरिकियों के लिए विदेशी सरकारों द्वारा गलत तरीके से हिरासत में लिए जाने के जोखिमों के बारे में चेतावनियां जारी करने की नई व्यवस्था शुरू की। इस तरह के समझौतों के लिए कठिन निर्णय लेने पड़ते हैं, और सफलता की कभी भी कोई गारंटी नहीं होती है। लेकिन मेरे लिए स्वदेश और विदेश में अमेरिकियों की सुरक्षा से ज़्यादा महत्वपूर्ण कुछ नहीं है। और इसलिए, हम दुनिया भर में गलत तरीके से हिरासत में लिए गए सभी अमेरिकियों की रिहाई के लिए काम करना जारी रखेंगे। मैं अपनी बात वहीं पर खत्म करना चाहता हूं जहां से मैंने शुरू किया था – पॉल, एवन, और अलसू, व्लादिमीर और उनके परिजनों के ज़िक्र से। उन्होंने कभी उम्मीद नहीं छोड़ी। हम कल्पना भी नहीं कर सकते कि वे – आप सभी – कितनी पीड़ा झेल रहे होंगे। मूल स्रोत: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/08/01/remarks-by-president-biden-on-freeing-americans-detained-in-russia/ अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।

---

अपनी सदस्यता को अपडेट करें, अपना पासवर्ड या ईमेल पता संशोधित करें, या अपने सब्सक्राइबर वरीयता पृष्ठ पर किसी भी समय सदस्यता को रोक दें। आपको लॉग इन करने के लिए अपना ईमेल पते का इस्तेमाल करने की आवश्यकता होगी। यदि आपको सदस्यता सेवा संबंधी कोई सवाल हैं या समस्याएँ हैं, तो कृपया subscriberhelp.govdelivery.com पर जाएँ।

 

यह सेवा आपको बिना किसी शुल्क के डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट के इंटरनेशनल मीडिया एंगेजमेंट कार्यालय द्वारा प्रदान की जा रही है।

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520