Выступление президента Байдена в связи с резолюцией Палаты представителей (Конгресса США) об утверждении дополнительных бюджетных ассигнований на цели национальной безопасности

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Выступление президента Байдена в связи с резолюцией Палаты представителей (Конгресса США) об утверждении дополнительных бюджетных ассигнований на цели национальной безопасности Парадная столовая, Белый дом 23 апреля 2024 года 10:57 утра по Восточноамериканскому летнему времени ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро. Сегодня важный день для Америки, важный день для Европы, действительно важный день для мира на всей планете. Это день, который имеет большое значение. Я только что подписал пакет законопроектов о национальной безопасности, который был принят Палатой представителей в эти выходные и Сенатом вчера. Он укрепит безопасность Америки. Он укрепит безопасность мира. Он поможет Америке оставаться лидером во всем мире, и все это понимают. Он обеспечит важную поддержку партнеров Америки, позволяя им защититься от угроз их суверенитету, жизни и свободе их граждан. Он также поможет укрепить нашу безопасность, потому что когда наши союзники становятся сильнее — и я хочу еще раз это подчеркнуть — когда наши союзники сильнее, мы тоже становимся сильнее. Я благодарен всем членам Конгресса — демократам, республиканцам, независимым — всем, кто проголосовал за этот законопроект. Он прошел трудный путь, прежде чем оказался на моем столе. Этому пути следовало бы быть менее сложным, а законопроекту — оказаться на моем столе раньше. Но в конце концов мы сделали то, что каждый раз удается Америке: мы оказались на высоте, проявили солидарность и добились цели. Теперь необходимо действовать оперативно, и мы делаем именно это. В течение двух лет Россия ведет жестокую военную кампанию против Украины. Погибли десятки тысяч украинцев, обстреливаются больницы — в них целятся специально — больницы, детские сады, зернохранилища; Россия попыталась оставить Украину зимой без тепла и электричества, атаковав украинскую энергосистему. Украинцы обороняются, мужественно защищая свою страну и семьи. Многие из вас многократно вместе со мной становились этому свидетелями. Удивительно, чего им удается добиться. Это удивительно. Несмотря на численное превосходство российской армии Украина отвоевала более половины территории, оккупированной Россией с начала вторжения. Также были одержаны важные победы против российских военно-морских сил. Хочу сказать однозначно: украинские военные обладают волей и навыками, необходимыми для победы — у них есть и воля, и навыки. В то же время друзья Путина продолжают поставлять ему все необходимое. Иран прислал дроны. Северная Корея поставляет баллистические ракеты и артиллерийские снаряды. Китай предоставляет комплектующие детали и ноу-хау для производства продукции военного назначения. Благодаря этой поддержке Россия все чаще наносит авиаудары по украинским городам и критически важной инфраструктуре, обстреливает храбрых украинцев, защищающих свою родину. И теперь американцы предоставят Украине материальные средства, чтобы они могли продолжать сражаться. На выходных поступили сообщения — и это удивительно — о том, какую радость эта новость вызвала у военных в траншеях на востоке Украины — наверное, сообщения от кого-то и ваших коллег, кого-то из репортеров. Не уверен, откуда поступила эта новость. Но мы узнали о том, что военные ликовали, наблюдая за процессом голосования в Палате представителей в поддержку Украины. Они понимают, чтó нам удалось сделать. Они понимают, насколько это для них важно. Я прослежу за тем, чтобы поставки начались немедленно. В предстоящие часы — да, буквально часы — мы начнем поставлять оборудование для украинских систем противовоздушной обороны, боеприпасы для артиллерии, для ракетных систем и бронетехнику. Знаете, этот пакет помощи — это вклад не только в безопасность Украины, но и в безопасность Европы и в нашу собственную безопасность. Соединенные Штаты не действуют в одиночку – это очевидно. Наши союзники в Европе и во всем мире задают мне вопрос: «А мы сможем принять участие? Мы ведь не хотим остаться в стороне. Сколько нас?». И некоторые из вас тоже участвовали в этих международных встречах вместе со мной. Они глубоко обеспокоены. Если б мы не оказались на высоте, одному Господу известно, что случилось бы со сплоченностью НАТО. Мы также направляем… они также направляют значительную помощь Украине. Мы все вместе выступаем против этого жестокого диктатора. Как я утверждал в течение нескольких месяцев, это напрямую отвечает интересам национальной безопасности Соединенных Штатов. Если Путин победит в Украине, следующим шагом российских войск вполне может стать прямое нападение на союзника по НАТО. И вы все прекрасно знаете, что первое, что приходит на ум, — это задействование Статьи 5 Североатлантического договора, в которой говорится, что нападение на одного является нападением на всех. Если Путин нападет на кого-нибудь из союзников по НАТО, как он сегодня нападает на Украину, у нас не будет другого выбора, кроме как прийти к ним на помощь, точно так же как наши союзники по НАТО пришли к нам на помощь после терактов 11 сентября. Вот почему мы поддерживаем Украину и сейчас наращиваем нашу поддержку — чтобы помешать Путину втянуть Соединенные Штаты в войну в Европе и в будущие войны. Знаете, мне кажется, нам следует задуматься и осознать, каким критическим моментом это было для Соединенных Штатов и для НАТО. Это исторический момент. За последние два года мы помогли объединить, укрепить и расширить НАТО. Представьте, что вместо этого мы потерпели бы неудачу — мы не смогли бы сейчас вмешаться и поддержать Украину. Все эти достижения начали бы сводиться на нет, сплоченность НАТО была бы ослаблена, а наша национальная безопасность, вне всякого сомнения, была бы подорвана. Вы знаете, Путин начал эту войну, полагая, что он может легко сломить волю народа Украины. Когда это не удалось, он немного изменил свою стратегию, думая, что сможет сломить… сломить волю НАТО, сломить волю Соединенных Штатов, сломить нашу волю. Что ж, он снова потерпел неудачу. Америка поддерживает своих друзей. Мы выступаем против диктаторов. Мы ни перед кем не преклоняемся — ни перед кем, и уж точно не перед Владимиром Путиным. Послушайте, этот законопроект также предусматривает жизненно важную поддержку Израиля. Всего 10 дней назад мы видели, как Иран выпустил более 100 ракет и беспилотников по Израилю. И благодаря действиям союзников по всему миру, в том числе в регионе, никто не пострадал. Беспрецедентная атака, последовавшая за многолетней поддержкой Ираном "Хезболлы", Хамаса и их ставленников — их прямое нападение на Израиль. Они финансируют этих парней. Я хочу еще раз подчеркнуть, что моя приверженность Израилю непоколебима. Безопасность Израиля имеет решающее значение. Я всегда буду прилагать усилия к тому, чтобы у Израиля было все необходимое для защиты от Ирана и поддерживаемых им террористов. И благодаря этой помощи Соединенные Штаты смогут содействовать пополнению сил противовоздушной обороны Израиля и обеспечить другие важные средства обороны, чтобы Иран никогда не смог нанести разрушения, которые он намеревался осуществить своим нападением 10 дней назад. Но в то же время этот законопроект значительно увеличивает гуманитарную помощь, которую мы направляем ни в чем не повинным жителям Газы, которые очень страдают. Они страдают от последствий войны, развязанной ХАМАСОМ. И мы в течение нескольких месяцев напряженно работали над тем, чтобы доставить в Газу как можно больше помощи. Этот законопроект предусматривает выделение миллиарда долларов на дополнительную гуманитарную помощь Газе. Мы собираемся немедленно обеспечить эту помощь и увеличить ее объем, включая продовольствие, медикаменты и чистую воду. И Израиль должен обеспечить, что вся эта помощь без промедления достигнет палестинцев в Газе. И все, что мы делаВыступление президента Байдена в связи с резолюцией Палаты представителей (Конгресса США) об утверждении дополнительных бюджетных ассигнований на цели национальной безопасности Парадная столовая, Белый дом 23 апреля 2024 года 10:57 утра по Восточноамериканскому летнему времени ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро. Сегодня важный день для Америки, важный день для Европы, действительно важный день для мира на всей планете. Это день, который имеет большое значение. Я только что подписал пакет законопроектов о национальной безопасности, который был принят Палатой представителей в эти выходные и Сенатом вчера. Он укрепит безопасность Америки. Он укрепит безопасность мира. Он поможет Америке оставаться лидером во всем мире, и все это понимают. Он обеспечит важную поддержку партнеров Америки, позволяя им защититься от угроз их суверенитету, жизни и свободе их граждан. Он также поможет укрепить нашу безопасность, потому что когда наши союзники становятся сильнее — и я хочу еще раз это подчеркнуть — когда наши союзники сильнее, мы тоже становимся сильнее. Я благодарен всем членам Конгресса — демократам, республиканцам, независимым — всем, кто проголосовал за этот законопроект. Он прошел трудный путь, прежде чем оказался на моем столе. Этому пути следовало бы быть менее сложным, а законопроекту — оказаться на моем столе раньше. Но в конце концов мы сделали то, что каждый раз удается Америке: мы оказались на высоте, проявили солидарность и добились цели. Теперь необходимо действовать оперативно, и мы делаем именно это. В течение двух лет Россия ведет жестокую военную кампанию против Украины. Погибли десятки тысяч украинцев, обстреливаются больницы — в них целятся специально — больницы, детские сады, зернохранилища; Россия попыталась оставить Украину зимой без тепла и электричества, атаковав украинскую энергосистему. Украинцы обороняются, мужественно защищая свою страну и семьи. Многие из вас многократно вместе со мной становились этому свидетелями. Удивительно, чего им удается добиться. Это удивительно. Несмотря на численное превосходство российской армии Украина отвоевала более половины территории, оккупированной Россией с начала вторжения. Также были одержаны важные победы против российских военно-морских сил. Хочу сказать однозначно: украинские военные обладают волей и навыками, необходимыми для победы — у них есть и воля, и навыки. В то же время друзья Путина продолжают поставлять ему все необходимое. Иран прислал дроны. Северная Корея поставляет баллистические ракеты и артиллерийские снаряды. Китай предоставляет комплектующие детали и ноу-хау для производства продукции военного назначения. Благодаря этой поддержке Россия все чаще наносит авиаудары по украинским городам и критически важной инфраструктуре, обстреливает храбрых украинцев, защищающих свою родину. И теперь американцы предоставят Украине материальные средства, чтобы они могли продолжать сражаться. На выходных поступили сообщения — и это удивительно — о том, какую радость эта новость вызвала у военных в траншеях на востоке Украины — наверное, сообщения от кого-то и ваших коллег, кого-то из репортеров. Не уверен, откуда поступила эта новость. Но мы узнали о том, что военные ликовали, наблюдая за процессом голосования в Палате представителей в поддержку Украины. Они понимают, чтó нам удалось сделать. Они понимают, насколько это для них важно. Я прослежу за тем, чтобы поставки начались немедленно. В предстоящие часы — да, буквально часы — мы начнем поставлять оборудование для украинских систем противовоздушной обороны, боеприпасы для артиллерии, для ракетных систем и бронетехнику. Знаете, этот пакет помощи — это вклад не только в безопасность Украины, но и в безопасность Европы и в нашу собственную безопасность. Соединенные Штаты не действуют в одиночку – это очевидно. Наши союзники в Европе и во всем мире задают мне вопрос: «А мы сможем принять участие? Мы ведь не хотим остаться в стороне. Сколько нас?». И некоторые из вас тоже участвовали в этих международных встречах вместе со мной. Они глубоко обеспокоены. Если б мы не оказались на высоте, одному Господу известно, что случилось бы со сплоченностью НАТО. Мы также направляем… они также направляют значительную помощь Украине. Мы все вместе выступаем против этого жестокого диктатора. Как я утверждал в течение нескольких месяцев, это напрямую отвечает интересам национальной безопасности Соединенных Штатов. Если Путин победит в Украине, следующим шагом российских войск вполне может стать прямое нападение на союзника по НАТО. И вы все прекрасно знаете, что первое, что приходит на ум, — это задействование Статьи 5 Североатлантического договора, в которой говорится, что нападение на одного является нападением на всех. Если Путин нападет на кого-нибудь из союзников по НАТО, как он сегодня нападает на Украину, у нас не будет другого выбора, кроме как прийти к ним на помощь, точно так же как наши союзники по НАТО пришли к нам на помощь после терактов 11 сентября. Вот почему мы поддерживаем Украину и сейчас наращиваем нашу поддержку — чтобы помешать Путину втянуть Соединенные Штаты в войну в Европе и в будущие войны. Знаете, мне кажется, нам следует задуматься и осознать, каким критическим моментом это было для Соединенных Штатов и для НАТО. Это исторический момент. За последние два года мы помогли объединить, укрепить и расширить НАТО. Представьте, что вместо этого мы потерпели бы неудачу — мы не смогли бы сейчас вмешаться и поддержать Украину. Все эти достижения начали бы сводиться на нет, сплоченность НАТО была бы ослаблена, а наша национальная безопасность, вне всякого сомнения, была бы подорвана. Вы знаете, Путин начал эту войну, полагая, что он может легко сломить волю народа Украины. Когда это не удалось, он немного изменил свою стратегию, думая, что сможет сломить… сломить волю НАТО, сломить волю Соединенных Штатов, сломить нашу волю. Что ж, он снова потерпел неудачу. Америка поддерживает своих друзей. Мы выступаем против диктаторов. Мы ни перед кем не преклоняемся — ни перед кем, и уж точно не перед Владимиром Путиным. Послушайте, этот законопроект также предусматривает жизненно важную поддержку Израиля. Всего 10 дней назад мы видели, как Иран выпустил более 100 ракет и беспилотников по Израилю. И благодаря действиям союзников по всему миру, в том числе в регионе, никто не пострадал. Беспрецедентная атака, последовавшая за многолетней поддержкой Ираном "Хезболлы", Хамаса и их ставленников — их прямое нападение на Израиль. Они финансируют этих парней. Я хочу еще раз подчеркнуть, что моя приверженность Израилю непоколебима. Безопасность Израиля имеет решающее значение. Я всегда буду прилагать усилия к тому, чтобы у Израиля было все необходимое для защиты от Ирана и поддерживаемых им террористов. И благодаря этой помощи Соединенные Штаты смогут содействовать пополнению сил противовоздушной обороны Израиля и обеспечить другие важные средства обороны, чтобы Иран никогда не смог нанести разрушения, которые он намеревался осуществить своим нападением 10 дней назад. Но в то же время этот законопроект значительно увеличивает гуманитарную помощь, которую мы направляем ни в чем не повинным жителям Газы, которые очень страдают. Они страдают от последствий войны, развязанной ХАМАСОМ. И мы в течение нескольких месяцев напряженно работали над тем, чтобы доставить в Газу как можно больше помощи. Этот законопроект предусматривает выделение миллиарда долларов на дополнительную гуманитарную помощь Газе. Мы собираемся немедленно обеспечить эту помощь и увеличить ее объем, включая продовольствие, медикаменты и чистую воду. И Израиль должен обеспечить, что вся эта помощь без промедления достигнет палестинцев в Газе. И все, что мы делаем, преследует конечную цель – вернуть заложников домой, обеспечить прекращение огня и создать условия для прочного мира. Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/04/24/remarks-by-president-biden-on-the-passage-of-h-r-815-the-national-security-supplemental/  Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520