Выступление Посла Линды Томас-Гринфилд на брифинге Совета Безопасности ООН, посвященном фиктивным российским президентским выборам на временно оккупированных территориях Украины

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Выступление Посла Линды Томас-Гринфилд на брифинге Совета Безопасности ООН, посвященном фиктивным российским президентским выборам на временно оккупированных территориях Украины Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии 15 марта 2024 года Благодарю вас, г-н Председатель. Позвольте мне вначале поблагодарить Заместителя Генерального секретаря Дикарло, которая проинформировала нас о текущей ситуации на временно оккупированных территориях Украины, а также делегацию Украины, которая созвала этот брифинг и находится здесь для участия в этом критически важном заседании. Я хотела бы начать с осуждения сегодняшних разрушительных ракетных ударов России по Одессе – ударов, в результате которых погибли по меньшей мере 14 человек, и десятки получили ранения. Это насилие является немыслимым, и оно неразрывно связано с вопросом, который мы здесь обсуждаем, – фиктивными президентскими выборами на временно оккупированных территориях Украины. Для тех, у кого есть вопросы о намерениях России в Украине, есть старая поговорка, которую вы, возможно, слышали раньше: один раз – это случайность. Два раза – совпадение. А три раза – закономерность. Я бы не стала называть вторжение России в Украину в 2014 году, попытку аннексии Крыма и фиктивный референдум случайностью. Я также не считаю, что фиктивные выборы Президента России, проведенные там четыре года спустя, являются совпадением. Оба этих незаконных действия были циничными попытками Кремля узаконить незаконную попытку Путина захватить украинскую землю. Но сегодня, когда досрочное голосование на российских выборах подходит к концу, многое становится очевидным: тактика России по проведению фиктивных выборов на оккупированных территориях Украины действительно является закономерностью. Коллеги, буквально сейчас Центральная избирательная комиссия России продолжает проводить президентские выборы не только в Российской Федерации, но и во всех частях суверенной Украины, которые она оккупирует и пытается аннексировать, включая Запорожскую, Херсонскую, Луганскую, Донецкую области и Крым. Давайте верно охарактеризуем происходящее: это вопиющее пропагандистское мероприятие, предпринятое в надежде каким-то образом укрепить ложные притязания России на те части Украины, в которые она незаконно вторглась. Проведение российских выборов на суверенной территории Украины является доказательством связи между внешней агрессией Кремля и внутренними репрессиями в России. Это оскорбление принципов Устава ООН, которые лежат в основе глобальной безопасности и стабильности. И это демонстрирует пренебрежение Кремля к этому институту и международному праву, еще раз доказывая, что у России нет особых намерений добиваться мирного урегулирования на основе принципов Устава ООН. Поэтому спустя два года с начала полномасштабного вторжения России в Украину и 10 лет – с момента ее первоначального вторжения в Крым, мы должны продолжать защищать суверенитет Украины. Членам ООН не обязательно соглашаться во всём для того, чтобы проявлять единство и отстаивать простой принцип: проведение выборов на территории другого суверенного государства-члена ООН без его согласия является явным пренебрежением принципами суверенитета и территориальной целостности. Любая страна, которая претендует на защиту этих принципов, не должна сейчас молчать. Со своей стороны, Соединенные Штаты ввели санкции против нескольких лиц за действия, поддерживающие войну России, включая тех, кто причастен к незаконному перемещению или депортации украинских детей. И мы, наряду с другими партнерами, ввели санкции в отношении лиц, ответственных за смерть Алексея Навального, включая начальника тюрьмы, главу регионального тюремного управления и заместителя директора Федеральной службы исполнения наказаний России. Теперь мы призываем международное сообщество присоединиться к нам в возложении издержек на тех, кто несет ответственность за организацию и проведение этих фиктивных выборов в оккупированных Россией частях Украины. Мы также призываем так называемых "наблюдателей за выборами" сопротивляться эксплуатации и воздерживаться от легитимизации этого процесса. Соединенным Штатам ничего не известно о какой-либо уважаемой на международном уровне организации по наблюдению за выборами, планирующей осуществлять надзор за этими выборами. Любой, кого Кремль использует, чтобы придать видимость легитимности происходящему, является просто пешкой в игре российских властей. Коллеги, Соединенные Штаты никогда не признают притязаний Российской Федерации на какую-либо суверенную территорию Украины. И мы безоговорочно осуждаем продолжающуюся оккупацию Россией отдельных районов Украины. Крайне важно, чтобы мы продолжали вместе выступать в поддержку Устава ООН, а также против территориальных амбиций России и ее попыток перекроить границы силой; чтобы мы продолжали призывать к подотчетности за злодеяния и нарушения, совершаемые российскими должностными лицами в Украине; чтобы мы продолжали добиваться правосудия для жертв в качестве не только морального, но и стратегического императива, способствующего сдерживанию жестокости и уважению верховенства права в будущем; и чтобы мы продолжали осуждать эти фиктивные выборы на временно оккупированной территории Украины, потому что они являются очередным шагом в серии неудачных попыток оправдать то, чему нет оправдания. Благодарю вас, г-н Председатель. Для просмотра оригинала:  https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-briefing-on-russias-sham-presidential-elections-in-ukraines-temporarily-occup/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520