بيان مشترك بشأن أفغانستان

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية بيان مشترك بشأن أفغانستان وزارة الخارجية الأمريكية مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية بيان صحفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2023 اجتمع الممثلون الخاصون والمبعوثون لأفغانستان من كل من كندا والاتحاد الأوروبي وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والنرويج والمملكة المتحدة والولايات المتحدة في روما يوم 18 تشرين الأول/أكتوبر. بداية نص البيان: أصدر المشاركون البيان المشترك التالي: 1.  أقر المشاركون بالوضع الإنساني والاقتصادي الصعب الذي يواجهه الشعب الأفغاني، بحيث يحتاج أكثر من 29 مليون أفغاني إلى المساعدة العاجلة، وركزوا على ضرورة معالجة الأزمة الإنسانية في أفغانستان، وكرروا دعوتهم إلى حركة طالبان لضمان وصول كافة العاملين في مجال المساعدات الإنسانية بدون عوائق، سواء كانوا من الرجال أو النساء، بغرض أداء وظائفهم بفعالية في مختلف مناطق البلاد، مع التركيز على الحاجة إلى خدمة الفئات السكانية الضعيفة التي لا يمكن الوصول إليها بدون توظيف النساء. 2. سلط المشاركون الضوء على المساعدات الإنسانية الكبيرة التي تقدمها حكوماتهم ومنظماتهم إلى أفغانستان، والتي تبلغ بمجملها حوالي 6,3 مليار دولار أمريكي منذ آب/أغسطس 2021 وفقا لمكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، مما يمثل حوالي 74 بالمئة من كافة مساهمات المساعدات الإنسانية المقدمة لأفغانستان منذ ذلك الوقت. إلا أنهم أشاروا إلى أن مستويات المساعدات الإنسانية آخذة في الانخفاض بينما الاحتياجات لم تنخفض، وأكدوا على ضرورة مراقبة المساعدات من أجل استمرار الدعم القوي من الجهات المانحة. 3. أعرب المشاركون عن دعمهم للسكان الذين تضرروا مؤخرا من الزلازل المدمرة التي ضربت غرب أفغانستان، وأكدوا على التزاماتهم بتقديم المساعدات للمجتمعات المتضررة وتنسيق جهودهم من أجل الاستجابة الفعالة للاحتياجات الأكثر إلحاحا. وأشاروا إلى أن حكوماتهم ومنظماتهم قد وافقت على تقديم مساعدات إضافية قدرها 33 مليون دولار أمريكي لدعم المناطق المنكوبة بفعل الزلازل، وأضافوا إلى أنه يجري التخطيط لتقديم المزيد من المساعدات. 4. أقر المشاركون بأن دعم المساعدات الإنسانية — على الرغم من أهميته — لا يعالج الأسباب الكامنة وراء تدهور الوضع الاقتصادي الكلي في أفغانستان، وذكروا بمسؤولية طالبان عن تدهور الوضع الاقتصادي والإنساني، وشددوا على مسؤوليتها عن إنعاش البلاد وتحسين الوضع الاقتصادي. ودعا المشاركون إلى توسيع دعم الجهات المانحة للمساعدات لتلبية الاحتياجات الأساسية، ومبادرات تنمية القطاع الخاص، وجهود تمكين المرأة وتوليد سبل العيش، وأشاروا إلى أهمية اضطلاع بنوك التنمية متعددة الأطراف بدور رائد في هذا الجهد، بما في ذلك من خلال الاعتماد على تمويل البنوك الخاصة لاستكمال المساهمات الثنائية المستمرة. وأشاروا أيضا إلى حجم الموارد التي سبق أن قدمتها حكوماتهم ومنظماتهم منذ آب/أغسطس 2021 لدعم الاحتياجات الإنسانية الأساسية وسبل العيش، والتي تبلغ حوالي 2,1 مليار دولار أمريكي بمجملها. 5. أعرب المشاركون عن قلقهم البالغ إزاء وضع حقوق الإنسان في أفغانستان، وأعادوا التأكيد على اعتقادهم الراسخ بأن سياسات طالبان التي تستبعد النساء والفتيات من الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية في أفغانستان، بما في ذلك القيود المفروضة على التعليم والتوظيف، تنتهك حقوق الأفغان والالتزامات الدولية وتقوض الاقتصاد بشدة وتؤثر على آفاق تنمية البلاد واستقرارها على المدى الطويل. ورحبوا أيضا بتقارير بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان، وأشاروا إلى استعداد حركة طالبان للسماح للمقرر الخاص بالدخول إلى البلاد والتعامل مع كليهما. 6. دعا المشاركون حركة طالبان إلى التراجع عن سياساتها التعليمية التقييدية على الفور، وأكدوا أن التعليم هو حق من حقوق الإنسان وشددوا على ضرورة ضمان المساواة في الحصول على التعليم الجيد استنادا إلى مناهج تلبي المعايير الدولية وتغطي مجالات المعرفة المختلفة للجميع. 7. لاحظ المشاركون بأسف أن حركة طالبان لم تتخذ أي خطوات جادة لبدء عملية سياسية شاملة مع مواطنيهم الأفغان في ما يتعلق بالنظام المستقبلي للبلاد، وأكدوا على أن الشرعية تستمد من الشعب الأفغاني أولا وقبل كل شيء. وشددوا على أنه لا ينبغي اعتماد دستور جديد للبلاد إلا بعد إجراء حوار تشاوري وطني شفاف وشامل وهادف، وحثوا حركة طالبان والأفغان الآخرين على طلب المشورة من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الإسلامي في هذا الصدد. 8. رحب المشاركون بتنفيذ الحظر الذي فرضته حركة طالبان على زراعة الأفيون في أفغانستان وانخفاض محصول هذه المادة بنسبة 80 بالمئة تقريبا في مختلف أنحاء البلاد هذا العام. ودعوا إلى مواصلة هذا الحظر واتخاذ خطوات إضافية للتصدي لإنتاج المخدرات الاصطناعية والإتجار بالمخدرات، ورحبوا بإنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان فريق عمل فني معنيا بمكافحة المخدرات والمبادرات الأخرى التي يمكن أن تسمح بالتعامل مع طالبان بشأن هذه القضايا، بما في ذلك سبل العيش البديلة وتحديات تعاطي المخدرات في البلاد. 9. حث المشاركون على إيلاء المزيد من الاهتمام لضعف أفغانستان أمام تغير المناخ ودعوا إلى إيجاد حلول إبداعية ومستدامة للتحديات البيئية الخطيرة التي تواجه البلاد. 10. نوه المشاركون بالإجراءات التي اتخذتها حركة طالبان لمواجهة التهديدات الإرهابية من تنظيم داعش-خراسان، ولكنهم أعربوا عن قلقهم من أن بعض الجماعات الإرهابية لا تزال آمنة داخل أفغانستان وقادرة على التخطيط وتنفيذ ضربات إرهابية عبر الحدود. 11. حث المشاركون كافة الدول — بما في ذلك جيران أفغانستان — على الوفاء بالتزاماتها المعمول بها لناحية حماية اللاجئين وتعزيز الحق في طلب اللجوء وضمان حماية الأفراد من الإعادة القسرية وبخاصة من ينتمون إلى فئات معرضة للخطر ستواجه الاضطهاد أو التعذيب في حال عودتها. ودعا المشاركون هذه الدول إلى اتخاذ تدابير لتطوير نظام تسجيل الأفغان غير المسجلين، مع ضمان الحماية للأفغان الضعفاء الذين يحتاجون إلى الحماية الدولية. 12. شدد المشاركون على أهمية الوحدة الدولية بشأن أفغانستان، بما في ذلك من خلال عدم تطبيع العلاقات مع حركة طالبان ودعم احترام حقوق كافة المواطنين في أفغانستان، ولا سيما حق النساء والفتيات في التعليم والعمل والمشاركة العامة. ورحبوا بالعمل الهام الذي تقوم به بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان بقيادة الممثلة الخاصة للأمين العام لشؤون أفغانستان روزا أوتونباييفا، وأعربوا عن تطلعهم إلى تقرير المنسق الخاص للأمم المتحدة الذي سيصدر في 17 تشرين الثاني/نوفمبر، كما رحبوا بعرض الأمين العام للأمم المتحدة استضافة اجتماع ثان للممثلين والمبعوثين الخاصين عما قريب. 13. أعرب المشاركون عن تقديرهم لإيطاليا لاستضافتها هذا الاجتماع بشأن أفغانستان. نهاية البيان للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-statement-on-afghanistan-3/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520