Второе заявление о войне России против Украины и международном спорте

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Второе заявление о войне России против Украины и международном спорте Государственный департамент США Справка для СМИ Офис официального представителя 5 июля 2022 года Текст следующего заявления был согласован Министрами спорта государств или их эквивалентами и другими лицами, перечисленными в конце заявления. Начало текста: Неспровоцированная и неоправданная преднамеренная война России по выбору против Украины, развязанная при содействии Правительства Беларуси, отвратительна и является вопиющим нарушением международных обязательств России. Уважение прав человека и мирные отношения между странами составляют основу международного спорта. Мы, как коллектив государств-единомышленников, подтверждаем наше заявление от 8 марта  и, признавая автономию спортивных организаций, далее излагаем позицию наших правительств, состоящую в следующем: ·         Национальные спортивные руководящие органы России и Беларуси должны быть отстранены от международных спортивных федераций. ·         Лица, тесно связанные с российским и белорусским государствами, включая, помимо прочего, государственных должностных лиц, должны быть отстранены от влиятельных должностей в международных спортивных федерациях, включая правления и организационные комитеты этих федераций. ·         Национальным и международным спортивным организациям следует рассмотреть возможность приостановки трансляции спортивных соревнований на территории России и Беларуси. В случаях, когда национальные и международные спортивные организации, а также другие организаторы мероприятий принимают решение разрешить спортсменам (включая спортсменов, официальных лиц и администраторов) из России и Беларуси участвовать в спортивных мероприятиях: ·         Должно быть ясно, что они не представляют российское или белорусское государство. ·         Запрещается использование официальных государственных флагов, гербов и гимнов России и Беларуси. ·         Следует предпринять соответствующие шаги для обеспечения того, чтобы любые публичные заявления или символы, демонстрируемые на спортивных мероприятиях любыми спортсменами, официальными лицами и администраторами, соответствовали этому подходу. Мы призываем все международные спортивные федерации учитывать эти принципы, приветствуем всех тех, кто уже принял соответствующие меры, и призываем наши собственные спортивные организации сотрудничать с их международными федерациями для этого. Эти ограничения должны действовать до тех пор, пока сотрудничество в рамках основанного на правилах международного порядка снова не станет возможным. Кроме того, мы вновь призываем международное спортивное сообщество продолжать демонстрировать свою солидарность с народом Украины, в том числе посредством поддержки сохранения и восстановления украинского спорта, где это возможно. Подписано следующими Министрами или их эквивалентами: ·         Австралия: достопочтенная Аника Уэллс, Член Парламента, Министр по уходу за престарелыми и Министр спорта ·         Австрия: Вице-канцлер Вернер Коглер, Министр искусств и культуры, государственной службы и спорта ·         Бельгия: Валери Глатиньи, Министр высшего образования, образования для взрослых, научных исследований, университетских больниц, социального обеспечения молодежи, домов правосудия, молодежи, спорта и поддержки имиджа Брюсселя во франкоязычной общине. Подписывает заявление от имени франкоязычной общины, фламандской общины и немецкоязычной общины Бельгии ·         Канада: Достопочтенная Паскаль Сент-Онж, Министр спорта ·         Хорватия: Д-р Николина Брняк, Министр туризма и спорта ·         Кипр: Продромос Продрому, Министр образования, культуры, спорта и молодежи ·         Чешская Республика: Филип Нойссер, Президент Национального спортивного агентства ·         Дания: Ане Халсбё-Йоргенсен, Министр культуры ·         Эстония: Лийна Керсна, Министр образования и науки, исполняющая обязанности Министра культуры ·         Финляндия: Петри Хонконен, Министр науки и культуры ·         Франция: Амели Удеа-Кастера, Министр спорта и Олимпийских и Паралимпийских игр ·         Германия: Махмут Оздемир, Член Парламента, Парламентский статс-секретарь Федерального министерства внутренних дел и общественных дел ·         Греция: Лефтерис Авгенакис, Заместитель Министра спорта ·         Исландия: Асмундур Эйнар Дагасон, Министр образования и по делам детей ·         Ирландия: Джек Чемберс, Член Парламента, Государственный министр спорта и по делам Гэлтахта ·         Италия: Валентина Веццали, Государственный секретарь по спорту ·         Япония: Его Превосходительство Синсукэ Суэмацу, Министр образования, культуры, спорта, науки и технологий ·         Республика Корея: Пак Бо Гён, Министр культуры, спорта и туризма ·         Латвия: Анита Муйжниеце, Министр образования и науки ·         Лихтенштейн: Ее Превосходительство Доминик Хаслер, Министр иностранных дел, образования и спорта ·         Литва: Д-р Юргита Шюгждинене, Министр образования, науки и спорта ·         Люксембург: Жорж Энгель, Министр спорта ·         Мальта: Д-р Клифтон Грима, Министр образования, молодежи, спорта, исследований и инноваций ·         Нидерланды: Конни Хелдер, Министр долгосрочного ухода и спорта ·         Новая Зеландия: Достопочтенный Грант Робертсон, Министр спорта и активного отдыха ·         Норвегия: Анетт Треттебергстуен, Министр культуры и равноправия ·         Польша: Камиль Бортничук, Министр спорта и туризма ·         Португалия: Ана Катарина Мендес, Министр в Кабинете Премьер-министра и по делам парламента (отвечает за молодежь и спорт) ·         Румыния: Кароль-Эдуард Новак, Министр спорта ·         Словакия: Иван Гусар, Государственный секретарь по спорту ·         Словения: Д-р Игорь Папич, Министр образования, науки и спорта ·         Испания: Микель Октави Исета-и-Льоренс, Министр культуры и спорта ·         Швеция: Андерс Игеман, Министр интеграции и миграции ·         Великобритания: Достопочтенная Надин Доррис, Член Парламента, Государственный секретарь по цифровым технологиям, культуре, СМИ и спорту ·         Соединенные Штаты Америки: Элизабет Аллен, Старший сотрудник по общественной дипломатии и связям с общественностью Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/second-statement-on-russias-war-on-ukraine-international-sport/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520