Выступление Заместителя Государственного секретаря Уэнди Шерман на заседании Совета Безопасности ООН о гуманитарных последствиях войны России против Украины

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Выступление Заместителя Государственного секретаря Уэнди Шерман на заседании Совета Безопасности ООН о гуманитарных последствиях войны России против Украины Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 29 марта 2022 года Благодарю вас, г-жа Председатель, за то, что вы пригласили меня представлять сегодня Соединенные Штаты в Совете Безопасности. И спасибо за сегодняшние доклады Помощнику Генерального секретаря ООН Мсуя и Исполнительному директору Всемирной продовольственной программы (ВПП) Бисли, и я также приветствую Заместителя Исполнительного директора ВПП Абдуллу. И, конечно же, я приветствую Посла Украины. Прошло пять недель – пять недель, – хотя такое впечатление, что прошла целая жизнь, с тех пор, как Президент России Владимир Путин начал свое преднамеренное, неспровоцированное, неоправданное и жестокое вторжение в Украину. Всего за пять недель была перемещена почти четверть населения Украины, в том числе более половины детей страны. Всего за пять недель почти четыре миллиона украинцев покинули свою страну в качестве беженцев. Теперь Всемирная продовольственная программа предупреждает, что 45 процентов жителей Украины – почти половина граждан одной из величайших житниц мира, – обеспокоены нехваткой продуктов питания. Непрекращающиеся артобстрелы и бомбардировки Россией украинских городов и критически важных объектов инфраструктуры привели к одному из самых быстрорастущих гуманитарных кризисов за последние десятилетия. Российские войска осадили такие города, как Мариуполь, жители которого в разгар зимы остались без еды, воды, отопления и электричества. Людям приходится растапливать снег для получения питьевой воды. Одна мать рассказала журналистам, что может кормить своих трех дочерей только ложкой меда в день, пока они прячутся от российских бомб. Теперь городские власти говорят, что люди начинают умирать – умирать – от голода. Подумайте об этом. Пять недель назад в Мариуполе царил мир. Более того, это был энергичный портовый город, экспортер зерна, помогавший кормить весь мир. Сегодня его жители гибнут из-за войны по выбору Президента Путина. Последствия путинской войны также ощущаются далеко за пределами Украины – с некоторыми из самых непосредственных и опасных последствий для глобальной продовольственной безопасности. Как уже отмечалось, Украина и Россия являются крупными производителями сельскохозяйственной продукции. Тридцать процентов мирового экспорта пшеницы, как правило, поступает из региона Черного моря, как и 20 процентов мирового экспорта кукурузы и 75 процентов – подсолнечного масла. Но Россия подвергла бомбардировке как минимум три гражданских корабля, перевозивших товары из черноморских портов в остальной мир, в том числе одно судно, зафрахтованное агропромышленной компанией. ВМС России блокируют доступ к украинским портам, фактически перекрывая экспорт зерна. По сообщениям, россияне не позволяют примерно 94 судам, перевозящим продовольствие на мировой рынок, достичь Средиземного моря. Неудивительно, что многие грузоотправители сейчас не решаются отправлять суда в Черное море даже, в российские порты, учитывая опасность, исходящую от российских войск. Российские ракеты и бомбы повредили и уничтожили украинские аэропорты, железнодорожные линии, вокзалы и автомагистрали, которые имеют решающее значение для доставки гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается, а также для экспорта пшеницы, кукурузы и других товаров. Министр иностранных дел Украины Кулеба сообщил своим коллегам, что Россия активно наносит прицельные удары по зернохранилищам и продовольственным складам. Все эти действия России создают продовольственный кризис в Украине и далеко за ее пределами. Цены на продовольствие уже стремительно растут в странах с низким и средним уровнем дохода, поскольку Россия блокирует украинский экспорт. На Ближнем Востоке и в Африке и без того высокие цены на основные сырьевые товары, включая пшеницу, в этом году выросли на 20-50 процентов. Нас особенно беспокоит ситуация в таких странах, как Ливан, Пакистан, Ливия, Тунис, Йемен и Марокко, которые в значительной степени полагаются на украинский импорт, чтобы прокормить свое население. Как мы слышали из докладов, мир уже столкнулся с кризисом продовольственной безопасности задолго до вторжения России в Украину. Пандемия COVID-19 и вызванный ею экономический кризис ввергли миллионы семей в нищету. Страны по всему миру страдают от засухи и других бедствий, усугубляемых изменением климата. Как указал Исполнительный директор Бисли, Всемирная продовольственная программа уже кормит 138 млн человек в более чем 80 странах – от Эфиопии до Афганистана, от Южного Судана до Йемена, от Нигерии до Сирии. Но теперь путинская война увеличивает расходы на оказание продовольственной помощи. А Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) подсчитала, что еще 13 млн человек во всём мире могут столкнуться с отсутствием продовольственной безопасности в результате вторжения России в Украину. Многие из вас слышали, как Правительство России винит в росте цен на продукты питания по всему миру санкции США, их союзников и партнеров. Но факты – факты – коллеги, очевидны: санкции не мешают зерну покидать украинские порты, а путинская война мешает. А российский экспорт продуктов питания и сельскохозяйственной продукции не находится под санкциями США, наших союзников или партнеров. Ответственность за развязывание войны против Украины – и за последствия этой войны для глобальной продовольственной безопасности – лежит исключительно на Президенте Путине. Международное сообщество должно объединить усилия, чтобы откликнуться на этот момент и обеспечить украинский народ продовольствием, водой, жильем и лекарствами; поддержать соседей Украины, принявших миллионы беженцев; а также укрепить глобальную продовольственную безопасность и защитить наиболее уязвимые слои населения мира от голода в результате путинской войны. Соединенные Штаты полны решимости внести свой вклад в облегчение человеческих страданий, вызванных этой войной в Украине и в других странах мира. На прошлой неделе Президент Байден объявил, что США готовы предоставить более $1 млрд в виде новой гуманитарной помощи украинскому народу, тем, кто вынужден бежать в соседние страны, и тем, кто во всём мире ощущает последствия путинской войны, включая растущее отсутствие продовольственной безопасности. Соединенные Штаты также обязались выделить более $11 млрд в течение следующих пяти лет на удовлетворение потребностей в продовольственной безопасности и питании во всём мире, в том числе в странах, где цены на продукты питания растут в результате вторжения Путина в Украину. Но факт остается фактом: пока Путин продолжает свою войну, пока российские войска продолжают обстреливать украинские города и блокировать конвои с гуманитарной помощью, пока осажденные мирные жители не могут добраться до безопасного места, этот гуманитарный кризис будет только усугубляться – в Украине, для россиян и всего мира. Россия должна соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву по защите гражданских лиц, в том числе тех, кто спасается бегством от конфликта, и тех, кто оказывает гуманитарную помощь. Мы надеемся – мы очень надеемся, – что Президент Путин серьезно отнесется к мирным переговорам. Но мы сосредоточиваем внимание на том, что делают российские войска, а не на том, что говорит Россия. Не на том, что говорит Путин. И, в конечном счете, единственный способ положить конец этой гуманитарной катастрофе – прочное прекращение огня и полный вывод российских войск с территории Украины и отвод этих сил от ее границ. Это решение – как и решение начать эту ничем не спровоцированную, неоправданную войну, – зависит от одного человека и только от одного человека. Владимир Путин начал эту войну. Он создал этот глобальный продовольственный кризис. И он тот, кто может это остановить. Благодарю вас, г-жа Председатель. Для просмотра оригинала:  https://usun.usmission.gov/remarks-by-deputy-secretary-of-state-wendy-sherman-at-a-un-security-council-briefing-on-the-humanitarian-impact-of-russias-war-against-ukraine/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520