चतुर्पक्षीय सुरक्षा संवाद बैठक में विदेश मंत्री एंटनी जे. ब्लिंकन का उद्घाटन वक्तव्य

अनुवादअमेरिकी विदेश विभाग केसौजन्य से चतुर्पक्षीय सुरक्षा संवाद बैठक में विदेश मंत्री एंटनी जे. ब्लिंकन का उद्घाटन वक्तव्य अमेरिकी विदेश विभाग संबोधन विदेश मंत्री एंटनी जे. ब्लिंकन राष्ट्रमंडल संसदीय कार्यालय मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया फरवरी 11, 2022 विदेश मंत्री पेन: साथियों, कह नहीं सकती कि मेलबर्न और ऑस्ट्रेलिया में आपका और आपकी टीमों का स्वागत करते हुए मुझे कितनी खुशी हो रही है। आज यहां मेलबर्न में हम जिस भूमि पर मिल रहे हैं, मैं सबसे पहले इसके पारंपरिक मालिकों, वुरुंजरी समुदाय का आभार व्यक्त करना चाहूंगी, और मैं उनके बुजुर्गों के अतीत, उनके वर्तमान और भविष्य के प्रति सम्मान व्यक्त करती हूं। मैं बता नहीं सकती कि अत्यंत अहम और सहयोगात्मक क्वाड प्रयासों के अगले चरण के लिए मेलबर्न में मुझे विदेश मंत्री जयशंकर, विदेश मंत्री हयाशी और विदेश मंत्री ब्लिंकन का स्वागत करते हुए कितनी खुशी हो रही है। क्वाड, जिस रूप में हम इसे जानते हैं और अपने हर प्रयासों शामिल करते हैं, खुलेपन, पारदर्शिता, और कोविड-19 संकट के मद्देनज़र क्षेत्रीय रिकवरी की दिशा में व्यावहारिक सहयोग, और साथ ही और क्षेत्रीय सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध एक साझेदारी है। इसका संबंध इस बात से भी है कि चार महान लोकतंत्र हिंद-प्रशांत के अपने साझेदारों की प्राथमिकताओं का समर्थन करने के लिए क्या कर सकते हैं। ऑस्ट्रेलिया के लिए भारत, जापान और अमेरिका हमारे तीन सबसे करीबी साझेदार हैं। हिंद-प्रशांत में रणनीतिक प्रतिस्पर्धा के जवाब में, हम अपने क्षेत्र के राष्ट्रों के समक्ष मौजूद चिंता के सबसे अहम मुद्दों से संबंधित पहलक़दमियों को बढ़ाने और उन पर समन्वय के लिए मिलकर प्रयास कर रहे हैं, तथा उनकी ज़रूरतों, उनकी प्राथमिकताओं पर ध्यान दे रहे हैं। हमारा उद्देश्य है अपने क्षेत्र को सामरिक विकल्प देना और सभी राष्ट्रों को मज़बूती प्रदान करना। साथियों, हम कोविड-19 महामारी के तीसरे वर्ष में प्रवेश कर रहे हैं, और इस संदर्भ में हम ज़िंदगियां और आजीविका बचाने के वास्ते क्षेत्रीय देशों की सहायता के प्रयासों को बढ़ाएंगे। सामूहिक रूप से, हमने वैश्विक स्तर पर टीकों की 1.3 बिलियन से अधिक खुराक दान करने के अपने संकल्प के तहत 500 मिलियन से अधिक टीका खुराकों का वितरण किया है। लेकिन हमारी सहायता टीकों की खुराक बांटने से कहीं आगे जाती है। हम इन खुराकों को सुरक्षित टीकाकरण में बदलने हेतु मदद दे रहे हैं। हम भारत में अतिरिक्त 1 बिलियन टीका खुराकों के उत्पादन का समर्थन करने के लिए योजनानुसार आगे बढ़ रहे हैं। आज की बैठक के लिए हमारे एजेंडे में भरपूर विषय हैं। हम इस बात पर चर्चा करने जा रहे हैं कि मानवीय सहायता और आपदा राहत, समुद्री सुरक्षा, दुष्प्रचार, साइबर सुरक्षा, आतंकवादरोधी प्रयास और, निश्चित रूप से, जलवायु परिवर्तन जैसी अन्य चुनौतियों पर सहयोग को कैसे प्रगाढ़ किया जाए। क्वाड साझेदारों के रूप में हम क्षेत्र में आसियान की केंद्रीयता का समर्थन करना जारी रखेंगे, जिसमें हिंद-प्रशांत पर आसियान के दृष्टिकोण के व्यावहारिक कार्यान्वयन में सहयोग करना शामिल है। मैं समझती हूं कि हमारा उद्देश्य स्पष्ट है। इसका मतलब है एक खुले, समावेशी और मज़बूत हिंद-प्रशांत क्षेत्र के समर्थन हेतु क़दम उठाना। एक ऐसा क्षेत्र जहां संप्रभु राष्ट्र, जैसा कि मैंने पहले कहा है, बिना किसी दबाव के अपने स्वयं के सामरिक विकल्पों का प्रयोग कर सकें ताकि उनकी जनता समृद्धि हासिल करने में सक्षम हो पाए। इसलिए स्वागत है। मुझे हमारी चर्चाओं की प्रतीक्षा है, और मैं अब अपने बहुत अच्छे दोस्त डॉ. जयशंकर को आमंत्रित करती हूं। विदेश मंत्री जयशंकर: मैरिस, प्रिय साथियों, और हमारी टीमों को धन्यवाद। क्वाड विदेश मंत्रियों की चतुर्थ बैठक के लिए ऑस्ट्रेलिया आकर बहुत खुशी हो रही है, और मुझे इस बात की भी प्रसन्नता है कि यह हमारे लिए अपनी द्विपक्षीय बैठकें करने का भी एक अवसर है। और, मैरिस, मेलबर्न के इस प्यारे शहर – मैं पहली बार यहां आया हूं – में हमारी मेज़बानी और आपके गर्मजोशी भरे आतिथ्य के लिए ऑस्ट्रेलिया सरकार का हार्दिक धन्यवाद। फरवरी 2021 में हमारी पिछली बैठक के बाद से, वैश्विक भूराजनीतिक और भूआर्थिक परिदृश्य अधिक जटिल हो गया है। प्रमुख लोकतंत्रों के रूप में, हम क्षेत्रीय अखंडता और संप्रभुता, क़ानून के शासन, पारदर्शिता, अंतरराष्ट्रीय समुद्र में नौवहन की स्वतंत्रता, और विवादों के शांतिपूर्ण समाधान के लिए सम्मान पर आधारित एक नियम-आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था को बनाए रखने के लिए अपने साझा दृष्टिकोण का अनुसरण करते हैं। क्वाड फ्रेमवर्क के तहत हमारा जुड़ाव बहुत उपयोगी रहा है। पिछले साल शीर्ष नेता स्तर के दो शिखर सम्मेलनों से इसने प्रमुखता और गति हासिल कर ली है। हमने एक महत्वाकांक्षी और रचनात्मक एजेंडा अपनाया है जो हमारे समय की कई महत्वपूर्ण समकालीन चुनौतियों को संबोधित करता है, खासकर हिंद-प्रशांत क्षेत्र में। और यह बात शिखर सम्मेलन में हमारे नेताओं की सकारात्मक दृष्टि और उस समय उनके द्वारा व्यक्त की गई आकांक्षाओं में बहुत स्पष्ट दिखती है। अभी जबकि महामारी का असर जारी है, हमने वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा को सुदृढ़ करने के लिए सामूहिक प्रयास किए हैं। क्वाड वैक्सीन पहल और टीकों के वितरण का हमारा सामूहिक प्रयास – जिसका उन्होंने उल्लेख किया – ये हिंद-प्रशांत क्षेत्र में देशों के लिए चुनौतियों का सामना करने की दृष्टि से बहुत महत्वपूर्ण हैं। हम सप्लाई चेन की मज़बूती सुनिश्चित करने, भरोसेमंद अहम प्रौद्योगिकियों, जलवायु पहल, शैक्षिक (अश्रव्य) को लेकर अपनी पहलक़दमियों और प्रयासों को आगे बढ़ा रहे हैं। मानवीय सहायता और आपदा राहत प्रदान करने, तथा आतंकवाद, साइबर सुरक्षा, समुद्री सुरक्षा और दुष्प्रचार जैसे वैश्विक मुद्दों के समाधान की दिशा में हमारे लिए मिलकर काम करने की पर्याप्त गुंजाइश है। भारत द्विपक्षीय फ्रेमवर्क के तहत हिंद-प्रशांत के लिए एक ठोस और बहुआयामी रणनीति पर निरंतर काम कर रहा है, साथ ही आसियान जैसे क्षेत्रीय संगठनों के साथ भी सहयोग कर रहा है, हिंद-प्रशांत के लिए जिसकी केंद्रीयता को हम स्वीकार करते हैं। क्षेत्र के बाहर के देशों द्वारा हिंद-प्रशांत पर अधिक ध्यान दिए जाते देखकर खुशी होती है। मुझे आज की हमारी चर्चाओं का इंतज़ार है, और मैरिस, इस अवसर (अश्रव्य) के लिए एक बार फिर आपका धन्यवाद। विदेश मंत्री पेन: बहुत-बहुत धन्यवाद जे., और अब हम विदेश मंत्री हयाशी को आमंत्रित करते हैं। विदेश मंत्री हयाशी: बहुत-बहुत धन्यवाद, और मैं जापानी भाषा में अपनी बात रखूंगा, और माफ़ करें यदि आप मेरी बात समझ नहीं पाएं तो। (जापानी भाषा में।) विदेश मंत्री पेन: बहुत-बहुत धन्यवाद। बहुत बढ़िया, और आपको यहां अपने बीच पाकर हमें बहुत अच्छा लगा। विदेश मंत्री ब्लिंकन? विदेश मंत्री ब्लिंकन: मैरिस, बहुत-बहुत धन्यवाद, और इस अद्भुत शहर – जिससे मुझे पिछले 24 घंटों में फिर से परिचित होने का मौक़ा मिला है – में हमें एक साथ लाने के लिए धन्यवाद। अपने निकट सहयोगियों के बीच होना अद्भुत अनुभव है। और आप तीनों की बात सुनकर, मैं केवल इतना कह सकता हूं कि जो कुछ कहा गया है, उससे मैं पूर्ण सहमत हूं। (हंसी।) हम एक मुक्त और खुले हिंद-प्रशांत की अपनी परिकल्पना और आज उस परिकल्पना को साकार करने की अपनी प्रतिबद्धता को लेकर पूरी तरह सहमत हैं। साल भर पहले हमारे चारों लोकतंत्रों द्वारा क्वाड में नई जान फूंकने की शुरुआत करने के बाद से हमने न केवल अपने देशों के लोगों के लिए, बल्कि पूरे क्षेत्र के लिए भी सही परिणाम देने पर ध्यान केंद्रित किया है। और मुझे लगता है कि हमने इतने कम समय में कई वास्तविक उपलब्धियां हासिल की हैं। आज की बैठक, मुझे लगता है, उस प्रगति को आगे बढ़ाने के बारे में है, और मैं जल्दी से उन कुछ विषयों का ज़िक्र करना चाहूंगा जिन पर मुझे आशा है कि हम ध्यान केंद्रित करेंगे। एक विषय साथ मिलकर कोविड-19 महामारी को ख़त्म करने का है। हम टीकों की 1.2 बिलियन से अधिक खुराकों का दान करने के लिए सामूहिक रूप से प्रतिबद्ध होने के अलावा, 2022 के अंत तक सुरक्षित और प्रभावी टीकों की कम से कम 1 बिलियन खुराकों के उत्पादन के अपने लक्ष्य की ओर अग्रसर हैं। आज हम उन अतिरिक्त क़दमों की चर्चा करेंगे जो हम यह सुनिश्चित करने के लिए उठा सकते हैं कि टीका वितरण समेत देशों के बीच और देशों के भीतर महामारी से रिकवरी समतापूर्ण हो। साथ ही, हम इस बात पर भी विचार करेंगे कि एक मज़बूत वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य सुरक्षा तंत्र के निर्माण के लिए हम क्या कर सकते हैं। हम अपने समुद्री सहयोग को प्रगाढ़ करने तरीक़ों पर भी बात करेंगे – बंदरगाह सुरक्षा, साझेदारों के साथ सुरक्षा (अश्रव्य) पर तालमेल, जो क्षेत्रीय स्थिरता और सप्लाई चेन दोनों के लिए समान रूप से महत्वपूर्ण है। और हम अंतरराष्ट्रीय नियम-आधारित व्यवस्था को मज़बूत करने के लिए मिलकर काम करना जारी रखेंगे, जिसके बारे में हम सभी ने बात की है और जो दशकों से इस पूरे क्षेत्र की सुरक्षा और बढ़ती समृद्धि का आधार रही है। इसमें दबावों से मुक्त रहकर अपना रास्ता चुनने के सभी देशों के अधिकार, और अपनी संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के लिए सम्मान पाने के उनके अधिकार की हिमायत करना शामिल है, चाहे ये देश हिंद-प्रशांत के हों, यूरोप के, या दुनिया में कहीं और के। यूक्रेन पर रूस से बना ख़तरा, और कुछ देशों द्वारा मास्को की ख़तरनाक कार्रवाइयों के लिए समर्थन व्यक्त करना, इस बात के नवीनतम उदाहरण हैं कि इन नियमों को कैसे चुनौती दी जा रही है, और इससे ये बात रेखांकित होती है कि क्यों हमें उनका बचाव करने के लिए एक साथ खड़ा होना होगा। हम उन नए क्षेत्रों का भी पता लगाएंगे जहां कि हम अपनी शक्तियों का मिलकर उपयोग कर सकते हैं क्योंकि हमारे सामने जो चुनौतियां हैं, उनका समाधान हमारे किसी भी देश के अकेले प्रयास करने से नहीं हो सकता है। हम सभी इस बारे में अपने विचारों के साथ यहां आए हैं कि हम ऐसा कैसे कर सकते हैं, जिनमें सरकार के बाहर के प्रमुख विशेषज्ञों और नवप्रवर्तकों के बीच अधिक सहयोग को बढ़ावा देने की मेरी अपनी टीम की योजना भी शामिल है, और इस संबंध में हमारे देशों के पास विशेषज्ञों की कमी नहीं है। इसलिए कहने के लिए बहुत कुछ है, मुझे लगता है कि अगले कुछ घंटों में बहुत कुछ कहा जाएगा। और मैरिस, फिर से, हमें यहां एकजुट करने, और मैं समझता हूं आगे की अच्छी बातचीत के लिए, धन्यवाद। विदेश मंत्री पेन: धन्यवाद, टोनी। सभी को धन्यवाद। मूल स्रोत:  https://www.state.gov/remarks-february-11-2022-secretary-antony-j-blinken-opening-remarks-at-the-quadrilateral-security-dialogue-meeting-february-11-2022-commonwealth-parliamentary-offices-melbourne-australia-forei/ अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।

---

अपनी सदस्यता को अपडेट करें, अपना पासवर्ड या ईमेल पता संशोधित करें, या अपने सब्सक्राइबर वरीयता पृष्ठ पर किसी भी समय सदस्यता को रोक दें। आपको लॉग इन करने के लिए अपना ईमेल पते का इस्तेमाल करने की आवश्यकता होगी। यदि आपको सदस्यता सेवा संबंधी कोई सवाल हैं या समस्याएँ हैं, तो कृपया subscriberhelp.govdelivery.com पर जाएँ।

 

यह सेवा आपको बिना किसी शुल्क के डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट के इंटरनेशनल मीडिया एंगेजमेंट कार्यालय द्वारा प्रदान की जा रही है।

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520