Le secrétaire d’État Antony J. Blinken et le secrétaire général de l’OCDE Mathias Cormann lors d’une conférence de presse conjointe

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Le secrétaire d'État Antony J. Blinken et le secrétaire général de l'OCDE Mathias Cormann lors d'une conférence de presse conjointe Département d'État des États-Unis ALLOCUTION Le 6 octobre 2021 Organisation pour la coopération et le développement économiques Paris, France LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT BLINKEN : Je vous remercie infiniment, Monsieur le secrétaire général. Je suis vraiment ravi d'être avec vous et avec toute l'équipe, et toutes les délégations ici cette semaine. Permettez-moi de commencer par noter que me retrouver en France, être à Paris, est toujours extraordinaire pour moi. Et je suis particulièrement reconnaissant pour toutes les discussions très constructives que nous avons eues au cours des derniers jours et aussi à cette alliée la plus proche et la plus ancienne qu'est la France, et pour le travail que nous accomplissons pour approfondir encore davantage les relations. Mais je tiens surtout à vous exprimer, à vous, Mathias, et à tout le monde à l'OCDE, tant mes remerciements que mes félicitations pour une réunion ministérielle aussi réussie. Et il m'a été particulièrement agréable de me retrouver dans la même salle avec la plupart de nos collègues et de les voir face à face ou, occasionnellement encore, masque à masque. Cela a été également un honneur de diriger la délégation des États-Unis. Elle comprenait de hauts responsables de tout le gouvernement, notamment notre envoyé spécial pour le climat, la représentante des États-Unis pour le commerce extérieur, la présidente du Conseil des conseillers économiques, et le sous-secrétaire d'État pour la croissance économique, l'énergie et l'environnement. Nous sommes tous venus à Paris parce que l'OCDE est un forum inestimable qui fait un travail important au nom de nos économies et au nom de nos peuples. Cela a été le cas pendant les 60 dernières années, mais je pense, comme l'a démontré le travail que nous avons accompli au cours des deux derniers jours, que c'est sous doute encore plus le cas aujourd'hui et ça le sera dans l'avenir. Depuis sa fondation il y a 60 ans, l'OCDE s'est transformée en une institution tournée vers l'avenir où les principales démocraties orientées sur l'économie de marché se réunissent pour identifier les défis mondiaux urgents, partager les meilleures pratiques, stimuler la recherche, éclairer les politiques et renouveler leur engagement pour des valeurs partagées qui sont le fondement de tout ce que nous faisons. Cette année, nous perpétuons cette tradition en nous concentrant sur le thème d'un avenir vert et inclusif. C'est ce qui lie en fait trois des défis les plus cruciaux auxquels nos pays font face aujourd'hui : renforcer notre réponse à la crise climatique, façonner l'économie mondiale de manière durable, et remédier aux inégalités qui restreignent nos démocraties et nos économies. Au cours des deux derniers jours, les États membres de l'OEC* ont partagé des stratégies pour investir dans un avenir vert et avancer vers une économie nette zéro d'ici 2050. Nous sommes convenus que la crise climatique doit rester et restera en tête de l'ordre du jour de l'OCDE. La coopération et l'analyse des politiques sur la base de données que l'OCDE fournit sont également vitales à l'heure où nous cherchons à réparer les dégâts causés par la pandémie de COVID-19 et reconstruire en mieux. Nous avons aussi porté notre attention sur un taux minimum d'imposition des sociétés dans le monde, ce que de nombreux États membres de l'OCDE, y compris les États-Unis, soutiennent. Cela nous aiderait à éviter la course vers le bas, vouée à l'échec, dans laquelle nos pays réduisent leurs taux d'imposition des sociétés pour ensuite voir les autres en faire autant. C'est une course qui a lieu depuis des dizaines d'années et qu'aucun pays n'a gagnée. Une approche commune en matière de fiscalité égalisera les chances des travailleurs et des entreprises ; elle encouragera l'équité au sein des nations et aussi entre elles ; et elle créera une fondation solide qui permettra à des pays de par le monde de financer des choses qui sont vitales dans la vie de leurs citoyens. Nous avons actuellement près de 140 pays, représentant plus de 90 % du PBI, qui sont déjà convenus de cet effort. Il est donc temps de saisir cette occasion et d'en faire une réalité. Nous nous sommes mis d'accord sur la nécessité de lancer une course vers le sommet en faveur de projets d'infrastructure de qualité dans le monde entier afin de soutenir davantage des projets résilients face au climat, durables sur le plan environnemental, exempts de corruption et qui profitent véritablement aux populations là où ils sont construits. Trop souvent, ce que nous avons vu, ce sont des projets d'infrastructure, en particulier dans les économies en développement, qui ne sont tout simplement pas réalisés de cette façon. Ils sont construits avec de la main-d'œuvre importée ; ils écrasent les populations locales ; et à cause d'eux, les pays se retrouvent endettés. Grâce à des projets comme le réseau Blue Dot, qui est une initiative des États-Unis, du Japon et de l'Australie, en collaboration avec l'OCDE et Build Back Better World, nous allons promouvoir une approche différente. Sur la question centrale de l'économie future, nous partageons la conviction que l'OCDE devrait être un forum international clé amené à développer les règles de conduite qui guideront l'utilisation des technologies émergentes, telles l'IA, la cybersécurité, et à contribuer au renforcement de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement qui est si vitale pour tous nos pays. Nous avons également discuté des stratégies permettant de combler les fractures numériques entre femmes et hommes afin de garantir que les femmes et les filles puissent participer pleinement à l'économie numérique. Nous ne parviendrons tout simplement pas à une économie mondiale forte, équitable et résiliente si les femmes et les filles ne sont pas pleinement incluses. Il en va de même pour les personnes LGBTI, pour les minorités raciales et ethniques et pour tous ceux qui sont exclus de la pleine participation à l'économie mondiale. Et l'OCDE effectue un travail essentiel dans tous ces domaines. Nous, les membres de l'OCDE, sommes unis par un engagement envers, comme je l'ai dit, des valeurs communes qui ont rendus possibles tous nos progrès réalisés au cours des 60 dernières années : la démocratie ; l'État de droit ; les droits humains, dont l'égalité des genres ; et des économies de marché ouvertes, inclusives et transparentes. C'est ce qui distingue l'OCDE, et c'est particulièrement important aujourd'hui, à une époque où ces principes sont remis en question par les gouvernements autoritaires qui affirment que leur modèle est plus à même de répondre aux besoins fondamentaux des populations. Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons prouver que notre approche peut améliorer la vie de nos concitoyens et celle des populations du monde entier. Nous venons donc d'approuver la déclaration de vision de l'OCDE à son 60e anniversaire. Elle réaffirme notre attachement à ces idéaux et, de manière cruciale, à leur mise en pratique, parce qu'en fin de compte, c'est de cela dont qu'il s'agit. Il s'agit de prendre les idéaux qui nous rassemblent et de les mettre en pratique. Je suis convaincu qu'ils continueront de nous guider pendant les 60 prochaines années et au-delà. Donc Mathias, encore une fois, merci. C'était formidable d'être ici avec vous. Mais je vous suis particulièrement reconnaissant pour votre leadership, pas seulement ces derniers jours, mais depuis que vous vous êtes mis au travail avec un ordre du jour devant nous très, très important. Et merci à tous les États membres de l'OCDE pour cette conférence ministérielle productive et, je crois, basée sur des principes.  Merci beaucoup. Voir le contenu d'origine: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-oecd-secretary-general-mathias-cormann-at-a-joint-press-availability/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520