Выступление о срочной необходимости глобальных действий по борьбе с изменением климата

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Выступление о срочной необходимости глобальных действий по борьбе с изменением климата Государственный департамент США Джон Керри, Специальный посланник Президента США по вопросам климата Королевские ботанические сады Кью, Лондон 20 июля 2021 года Научные данные чётко указывают на то, что миру необходимо сократить выбросы как минимум на 45% к 2030 году, чтобы выйти на реальный путь к общему нулевому уровню выбросов к 2050 году и ограничить рост глобальных температур до 1,5 градусов Цельсия. Хотя некоторые по-прежнему считают, что климатический кризис разворачивается медленно, в настоящее время он столь же острый и экзистенциальный, как и любая предыдущая угроза человечеству. Это решающее десятилетие, 2021 год – решающий год, а 26-я сессия Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (КС-26) – поворотный момент для того, чтобы мир объединился для решения климатического кризиса. Для решительного преодоления этого вызова Администрация Байдена взяла на себя обязательство сократить выбросы в США на 50–52 процента в течение следующих десяти лет и объявила о смелой политике в поддержку этой цели. До и во время Апрельского саммита страны, на долю которых приходится 55 процентов мирового ВВП, объявили о своих обязательствах на период до 2030 года в соответствии с глобальными темпами, необходимыми для удержания в пределах досягаемости цель ограничения увеличения температуры до 1,5 градуса. Мир должен относиться к климатическому кризису как к кризису, каковым он стал, и принять ответные меры, сопоставимые с мобилизацией во время войны, – это огромная возможность восстановить экономику наших стран после пандемии COVID-19 эффективным образом. Все страны должны делать всё, что в их силах, чтобы мы не сбились с пути к победе в этой битве. Достижение глобального общего нулевого уровня выбросов представляет собой величайшую экономическую возможность в мировой истории со времен промышленной революции для создания миллионов хорошо оплачиваемых рабочих мест для представителей среднего класса, профсоюзных рабочих мест. В течение следующего десятилетия расширение масштабов развития глобальной экономики на основе экологически чистой энергетики будет поддерживать инвестиционный бум, достигающий $4 трлн в год. Администрация Байдена запускает серию "дружественных для Земли инициатив" по снижению стоимости новых технологий за счёт мобилизации инновационных возможностей исследователей и компаний. Если мы реализуем эти инициативы к 2030 году, мы значительно ускорим революцию в области зеленой энергетики. С математической или идеологической точки зрения невозможно решить климатический кризис без полного сотрудничества и лидерства со стороны Китая, на который сегодня приходится 28 процентов глобальных выбросов – самый высокий показатель в мире. Лучшая возможность обеспечить разумное климатическое будущее – это совместная работа Китая и Соединенных Штатов, и лучший способ обеспечить это – сформулировать конкретные, амбициозные краткосрочные политические цели в качестве примера для остального мира. Все страны, но особенно крупнейшие экономики мира, должны делать всё возможное, чтобы мы могли оставаться на пути преодоления климатического кризиса. Мы все заинтересованы в успехе. Лишь 20 стран производят от 75 до 80 процентов всех выбросов. Это фундаментальный вопрос равенства и справедливости, чтобы мы реагировали на климатический кризис в пользу тех, для кого он неминуемо имеет экзистенциальное значение. Чтобы обеспечить справедливый глобальный переход к нулевому уровню выбросов и подготовиться к неизбежным гуманитарным вызовам, связанным с изменением климата, Соединенные Штаты обязались увеличить в три раза финансирование адаптации развивающихся стран к 2024 году и сотрудничать с другими развитыми странами, частным сектором и многосторонними банками развития для достижения цели мобилизации $100 млрд в год на климатическое финансирование. Странам с формирующейся рыночной экономикой, для которых развитие по праву является главным приоритетом, мы поможем наметить собственные пути к процветанию. Пути, основанные не на прошлых методах с загрязнением окружающей среды, а на экологически чистых, устойчивых технологиях будущего. Ни одна страна не может преодолеть климатический кризис в одиночку. Соединенные Штаты работают с нашими союзниками, партнерами, конкурентами и даже противниками, прекрасно понимая, что некоторые события, происходящие сегодня, угрожают свести на нет тот самый прогресс, которого так многие пытаются достичь. Глазго – это место для принятия важных решений в 2021 году, и через 100 с небольшим дней мы можем спасти следующие 100 лет. Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/remarks-on-the-urgency-of-global-climate-action/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520