Déclaration du président Joseph R. Biden, Jr. à l’occasion de la Journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Déclaration du président Joseph R. Biden, Jr. à l'occasion de la Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie La Maison-Blanche Le 17 mai 2021 Jill et moi sommes fiers de célébrer la Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie – l'anniversaire du jour de 1990 où l'Organisation mondiale de la santé a pris la mesure qui n'avait que trop tardé de ne plus considérer « l'homosexualité » comme un trouble mental. Tant de choses ont changé pour la communauté LGBTQI+ depuis ce jour – non seulement dans nos lois, mais dans le cœur et l'esprit du peuple américain. Des militants courageux en Amérique et dans le monde entier ont défendu le progrès et ont gagné. Ici, chez nous, l'égalité d'accès au mariage et une meilleure protection contre les crimes de haine sont inscrites dans nos lois. À l'étranger, les gouvernements étrangers, la société civile et les organisations internationales comme les Nations unies reconnaissent enfin que les personnes LGBTQI+ ont plein droit à la dignité et l'égalité. En dépit de ces progrès, la COVID-19 et la montée de l'autoritarisme dans le monde continuent à creuser les écarts économiques, sociaux et en matière de sécurité pour les personnes LGBTQI+, et une épidémie de violence fait toujours rage, avec un impact particulier sur la communauté transgenre, en particulier les femmes et les filles de couleur transgenres. Dans le monde, quelque 70 pays criminalisent encore les relations homosexuelles. Et ici, chez eux, les Américains LGBTQI+ ne bénéficient toujours pas de protections de base dans 25 États, et ils restent victimes de discriminations en matière de logement, d'éducation et de services publics. Mon administration sera toujours aux côtés de la communauté LGBTQI+. Nous sommes déjà revenus sur les politiques discriminatoires qui visaient les Américains LGBTQI+, et nous avons procédé à des nominations historiques de personnes LGBTQI+ aux plus hauts niveaux de notre gouvernement. Nous continuons à mettre en œuvre mes décrets présidentiels en faveur de l'égalité et de l'équité. Et je continue d'exhorter le Congrès à adopter la loi sur l'égalité Equality Act, qui confirmerait les protections essentielles des droits civils sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre pour tous les Américains. Tout le monde a le droit à la dignité et à l'égalité, quels que soient son identité, celle de l'être aimé, ou la façon dont on s'identifie – et nous continuerons à travailler avec nos alliés et partenaires pour faire progresser les droits humains des personnes LGBTQI+ ici dans notre pays et partout dans le monde. Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/05/17/statement-by-president-joseph-r-biden-jr-on-international-day-against-homophobia-transphobia-and-biphobia/  Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520