Déclaration conjointe : les États-Unis et l’Union européenne s’engagent à renforcer leur coopération pour lutter contre la crise climatique

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Déclaration conjointe : les États-Unis et l'Union européenne s'engagent à renforcer leur coopération pour lutter contre la crise climatique Département d'État Bureau du porte-parole Le 9 mars 2021 Communiqué de presse Aujourd'hui à Bruxelles, l'envoyé spécial du président pour le climat, John Kerry, a rencontré la présidente de la Commission européenne, Ursula Von der Leyen, le vice-président exécutif, Frans Timmermans, et le collège des commissaires afin de discuter des mesures à prendre pour relever les ambitions mondiales en matière de climat à l'approche de la COP26 à Glasgow. À l'issue de leurs rencontres, ils ont publié la déclaration suivante. Début du texte : Nous sommes engagés à renouveler notre solide alliance afin de faire face à la crise climatique. Pour avoir travaillé en étroite collaboration à la réalisation de l'accord historique de Paris, nous sommes déterminés à en assurer le succès en réduisant nos propres émissions et en coopérant avec nos partenaires mondiaux, en particulier les autres grandes économies, pour renforcer leur ambition en matière de climat. Les États-Unis se sont engagés à atteindre la neutralité carbone au plus tard en 2050 et ont l'intention d'annoncer leur contribution nationale au titre de l'accord de Paris au plus tard lors du sommet des dirigeants sur le climat du président Biden qui aura lieu le 22 avril. L'Union européenne s'est engagée à atteindre la neutralité climatique en 2050 et entend accroître ses ambitions en matière de climat pour 2030 en réduisant ses émissions d'au moins 55 % par rapport à 1990. Elle travaille actuellement à l'élaboration d'un paquet global intitulé « Ajustement à l'objectif 55 », attendu pour juin de cette année, afin de garantir que ces ambitions se traduisent par des actions efficaces. Le sommet des États-Unis, qui prévoit de réunir à nouveau les dirigeants lors du Forum des économies majeures, est l'une des étapes clés pour renforcer la dynamique sur la voie de la réussite de la COP26 à Glasgow. Par ailleurs, la réunion ministérielle sur l'action climatique (MOCA) qui se tiendra dans deux semaines donnera le coup d'envoi de discussions de haut niveau et contribuera à mobiliser une masse critique internationale. Nous demandons instamment à tous les pays de prendre les mesures nécessaires pour maintenir en vue une limite de température de 1,5 degré Celsius, notamment par le biais d'engagements visant la neutralité carbone d'ici 2050, de stratégies spécifiques de neutralité carbone et de contributions ambitieuses déterminées au niveau national. Nous avons également décidé aujourd'hui de travailler ensemble et avec d'autres pays pour aider les plus vulnérables de la planète à faire face aux effets dévastateurs du changement climatique. Ces défis urgents ne peuvent être relevés par les seuls gouvernements. Nous sommes encouragés par les solides initiatives de nombreuses entreprises de premier plan dans le domaine du climat et nous travaillerons en étroite collaboration avec le secteur privé pour mobiliser les investissements, ainsi que les technologies d'atténuation et d'adaptation nécessaires pour juguler la crise climatique. Nous sommes encouragés par les innombrables jeunes gens et autres citoyens qui se joignent à la lutte contre le changement climatique et demandent aux dirigeants de rendre compte du bien-être de notre planète et des générations futures. Fin du texte. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/joint-statement-the-united-states-and-the-european-union-commit-to-greater-cooperation-to-counter-the-climate-crisis Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520