Совместное заявление о ситуации с правами человека в Беларуси

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Для немедленного распространения Совместное заявление о ситуации с правами человека в Беларуси Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 26 октября 2020 года   Ниже приводится совместное заявление Соединенных Штатов с Албанией, Австралией, Австрией, Бельгией, Боснией и Герцеговиной, Бразилией, Болгарией, Канадой, Чили, Коста-Рикой, Хорватией, Кипром, Чешской Республикой, Данией, Эстонией, Финляндией, Францией, Германией, Грецией, Венгрией, Исландией, Ирландией, Израилем, Италией, Японией, Латвией, Либерией, Лихтенштейном, Литвой, Люксембургом, Мальтой, Маршалловыми островами, Монако, Черногорией, Нидерландами, Новой Зеландией, Северной Македонией, Норвегией, Польшей, Португалией, Республикой Корея, Румынией, Сербией, Словакией, Словенией, Сомали, Испанией, Швецией, Швейцарией, Украиной, Великобританией и Европейским союзом. Мы поддерживаем демократическое стремление народа Беларуси выбрать свой собственный путь через свободные и справедливые выборы; нас вдохновляет стремление людей определять своё будущее, свободное от внешнего вмешательства или угроз, при полном уважении суверенитета Беларуси. Состоявшиеся 9 августа президентские выборы не были ни свободными, ни справедливыми. Они были омрачены арестом видных кандидатов от оппозиции, серьезными нарушениями на выборах, в том числе ограничением доступа представителей оппозиции к избирательным бюллетеням; отсутствием международных наблюдателей; арестами, задержанием и запугиванием других кандидатов в президенты, кроме г-на Лукашенко; заслуживающими доверия сообщениями о широко распространенных пытках и жестоком обращении с задержанными мирными демонстрантами; и блокировкой интернета. Мы решительно осуждаем продолжающиеся после выборов репрессии белорусских властей против мирных демонстрантов, включая участниц еженедельных женских маршей, правозащитников, членов профсоюзов и забастовочных комитетов, известных спортсменов, журналистов и других работников средств массовой информации, а также представителей оппозиции. Это привело к задержанию тысяч ни в чем не повинных людей, госпитализации сотен и гибели нескольких человек, согласно сообщениям. Мы отмечаем важную роль женщин-правозащитниц в протестах и глубоко обеспокоены сообщениями о насилии в отношении как женщин, так и мужчин в Беларуси в контексте президентских выборов, включая сексуальные надругательства и изнасилования. Настоятельно призываем власти Беларуси не использовать мнимые соображения национальной безопасности в качестве предлога для отказа людям в их правах человека и основных свободах, включая свободу выражения мнений и ассоциаций, а также право на мирные собрания. Мы также встревожены сообщениями, в том числе от Верховного комиссара ООН по правам человека и Мандатариев специальных процедур Совета ООН по правам человека, о более чем 500 случаях пыток и других жестоких правонарушений, включая сексуальное насилие, в период после выборов. Несколько арестованных или задержанных лиц числятся пропавшими без вести. Насилие должно прекратиться, и лица, виновные в нарушениях прав человека, должны быть привлечены к ответственности. Призываем к немедленному и безоговорочному освобождению политических заключенных и всех произвольно задержанных, к тому, чтобы власти прекратили любое насилие и репрессии, направленные против мирных демонстрантов, прекратили нарушения прав лиц, участвующих в продемократическом движении, и предоставили информацию о тех, кто пропал без вести. Мы особенно обеспокоены достоверными сообщениями о задержаниях по политическим мотивам, в частности, членов продемократического Координационного совета. Недопустимы похищения, аресты, задержания, принудительные ссылки членов Совета, в том числе уголовные обвинения, предъявленные членам Президиума Марии Колесниковой, Максиму Знаку и Лилии Власовой. Мы призываем власти немедленно прекратить запугивание лидеров оппозиции, журналистов, правозащитников и протестующих. Мы крайне обеспокоены сообщениями о травле и задержании журналистов и работников СМИ белорусскими властями, а также сообщениями о нарушениях свободы выражения мнений. Мы также осуждаем продолжающуюся целенаправленную блокировку контента и отключение интернета белорусскими властями, что подрывает гражданское пространство и неоправданно ограничивает осуществление прав человека, в том числе права на мирные собрания, а также свобод ассоциаций и выражения мнений. Ужесточения ограничений в отношении независимых средств массовой информации в Беларуси, включая недавние нападки на Tut.by, крупнейшее независимое СМИ Беларуси, должны прекратиться. Мы приветствуем резолюцию Совета ООН по правам человека о ситуации с правами человека в Беларуси в преддверии президентских выборов 2020 года и после них, принятую по итогам срочных прений, состоявшихся в Совете 18 сентября. Мы считаем, что для предотвращения любой дальнейшей эскалации насилия необходимо сохранять пристальное внимание международного сообщества. Во имя будущего Беларуси мы настоятельно призываем белорусские власти начать мирный, инклюзивный и конструктивный диалог с лидерами оппозиции и белорусским гражданским обществом, при этом уважая устремления белорусского народа и в полной мере сотрудничая с миссией Московского механизма ОБСЕ по установлению фактов, изучающей достоверные сообщения о нарушениях прав человека. Белорусский народ высказался, и мы поддерживаем его призывы к неограниченному диалогу, свободным и справедливым выборам, привлечению к ответственности виновных в нарушениях прав человека и освобождению всех произвольно задержанных лиц.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520