News Information and Media Site

Sunday, March 1, 2026

Declarações adicionais em um briefing de emergência sobre o Irã do Conselho de Segurança da ONU

Department of State United States of America

Tradução cortesia do Departamento de Estado dos Estados Unidos

Declarações adicionais em um briefing de emergência sobre o Irã do Conselho de Segurança da ONU

Missão dos Estados Unidos nas Nações Unidas
Embaixador Mike Waltz,
Representante dos EUA nas Nações Unidas
Nova York, Nova York

CONFORME PROFERIDO

Obrigado, Sr. presidente. Gostaria de exercer meu direito de resposta ao suposto representante do regime iraniano.

Os Estados Unidos rejeitam veementemente essa afirmação ridícula e francamente farsesca de que as ações dos EUA são incompatíveis com o Direito Internacional.

Durante 47 anos, o regime iraniano bradou, entre aspas, "Morte aos Estados Unidos". A cada passo, a cada abertura de seu Parlamento, tem buscado erradicar o Estado de Israel. Tem travado uma campanha interminável de derramamento de sangue e assassinatos em massa. É responsável por uma série de ataques armados não provocados contra os Estados Unidos e Israel, violações da Carta da ONU e ameaças à paz e à segurança internacionais em todo o Oriente Médio. Chegou até a tentar assassinar o presidente dos EUA, o presidente Trump. Fez isso não apenas diretamente, mas também por meio de seus agentes, buscando ocultar e mascarar suas ações nefastas enquanto se declara publicamente vítima. As atividades ameaçadoras do Irã colocam em risco direto os Estados Unidos, nossas tropas, nossas bases no exterior, nossos parceiros e nossos aliados em todo o mundo.

Os Estados Unidos envidaram todos os esforços para negociar uma resolução pacífica deste conflito com o Irã, mas o Irã não aproveitou essa oportunidade. Portanto, em estreita coordenação com o governo de Israel, os Estados Unidos tomaram medidas legais com o intuito de lidar com essas ameaças, em conformidade com o Artigo 51 da Carta das Nações Unidas.

E, Sr. presidente, para finalizar, gostaria de dizer que o senhor sabe quem não está reclamando esta noite? Sabe quem não está invocando as vicissitudes do Direito Internacional? Sabe quem está comemorando nas ruas ao redor do mundo? O povo iraniano.

Senhor presidente, talvez, quem sabe, eles finalmente sejam libertados. Obrigado.

###

Francamente, não vou dignificar isso com outra resposta, especialmente porque este representante está sentado aqui nesta organização, representando um regime que matou dezenas de milhares de seus próprios cidadãos e prendeu muitos mais por simplesmente desejarem se libertar de sua tirania. Obrigado, Sr. presidente.

###

Veja o conteúdo original: https://usun.usmission.gov/additional-remarks-at-an-emergency-un-security-council-briefing-on-iran/

Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.

Atualize sua inscrição, modifique sua senha ou seu endereço de e-mail ou cancele sua inscrição a qualquer momento na página de Preferências de Usuário. Você precisará usar seu endereço de e-mail para fazer o login.

Caso tenha dúvidas ou problemas com o serviço de inscrição acima, por favor visite subscriberhelp.govdelivery.com.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520