Déclaration du président Joe Biden et de la première dame Jill Biden à propos du décès de la reine Elizabeth II

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Déclaration du président Joe Biden et de la première dame Jill Biden à propos du décès de la reine Elizabeth II La Maison-Blanche Le 8 septembre 2022 Sa Majesté la reine Elizabeth II était plus qu'une monarque. Elle a défini une époque. Dans un monde en constante évolution, elle était une présence stabilisatrice et une source de réconfort et de fierté pour des générations de Britanniques dont beaucoup n'ont jamais connu leur pays sans elle. Une admiration durable pour la reine Elizabeth II unissait les peuples de l'ensemble du Commonwealth. Les soixante-dix ans de son règne historique ont été marqués par des progrès humains et des avancées de la dignité humaine sans précédent. Elle a été la première monarque britannique avec qui les gens du monde entier pouvaient ressentir un lien personnel et immédiat, qu'ils l'aient entendue à la radio en tant que jeune princesse s'adressant aux enfants du Royaume-Uni, ou réunis autour de leurs télévisions pour son couronnement, ou qu'ils aient regardé son dernier discours de Noël ou son jubilé de platine sur leurs téléphones. Et elle, en retour, a consacré toute sa vie à leur service. Épaulée par son cher prince Philip pendant 73 ans, la reine Elizabeth II a toujours dirigé le pays avec grâce, un engagement indéfectible envers son devoir et mené par la puissance incomparable de son exemple. Elle a enduré les dangers et les privations d'une guerre mondiale aux côtés du peuple britannique et les a ralliés lors de la dévastation d'une pandémie mondiale dans la perspective de jours meilleurs. Grâce à son dévouement au service de ses parrainages et de ses œuvres caritatives, elle a soutenu des causes qui ont inspiré les gens et ouvert de nouvelles opportunités. En exprimant son amitié et son respect envers les nations nouvellement indépendantes du monde entier, elle a promu la cause de la liberté et noué des liens durables qui ont contribué à renforcer le Commonwealth qu'elle aimait si profondément pour en faire une communauté vouée à la promotion de la paix et de valeurs communes. La reine Elizabeth II était une femme d'État d'une dignité et d'une constance inégalées qui a consolidé l'alliance fondamentale entre le Royaume-Uni et les États-Unis. Elle a contribué au caractère unique de notre relation. Nous avons rencontré la reine pour la première fois en 1982, lors d'un voyage au Royaume-Uni dans le cadre d'une délégation du Sénat. Et nous avons été honorés qu'elle nous ait offert son hospitalité en juin 2021 lors de notre premier voyage à l'étranger en tant que président et première dame. Elle nous a alors charmés par son esprit, nous a émus par sa gentillesse et a généreusement partagé avec nous sa sagesse. Au total, elle a rencontré 14 présidents américains. Elle a aidé les Américains à commémorer à la fois l'anniversaire de la fondation de Jamestown et le bicentenaire de notre indépendance. Et elle s'est montrée solidaire des États-Unis pendant nos jours les plus sombres après le 11-Septembre, lorsqu'elle nous a rappelé de manière poignante que « le chagrin est le prix que nous payons pour l'amour ». Nous sommes impatients de conserver au cours des années qui viennent des liens d'amitié étroits avec le roi et la reine consort. Aujourd'hui, les pensées et les prières de tout le peuple des États-Unis accompagnent celui du Royaume-Uni et du Commonwealth dans leur chagrin. Nous adressons nos plus sincères condoléances à la famille royale, qui pleure non seulement sa reine, mais aussi une chère mère, grand-mère et arrière-grand-mère. Elle marquera à jamais l'histoire britannique et celle de notre monde. Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/09/08/statement-of-president-joe-biden-and-first-lady-jill-biden-on-the-death-of-queen-elizabeth-ii/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

'Rings of Power' Episode 3 Recap: Be Wary of Adar, Middle-earth's Latest Mystery

View on web New reader? Subscribe Breaking News September 08, 2022 'Rings of Power' Episode 3 Recap: Be Wary of Adar, Middle-earth's Latest Mystery Episode 3 of Amazon's 'Rings of Power' further expands on 'Lord of the Rings' lore and introduces Adar, Middle-earth's latest mystery. Read More This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com by Variety. Please add email@email.variety.com to your address book to ensure delivery to your inbox. Visit the Preferences Center to update your profile and customize what email alerts and newsletters you receive. Copyright © 2022 Variety Media, LLC, a subsidiary of Penske Business Media, LLC. 11175 Santa Monica Boulevard Los Angeles, CA, 90025 View in Browser | Privacy Policy | Your California Privacy Rights | Ad Choices | Terms of Use | Unsubscribe Update Profile

                                                           

USAO - Iowa, Northern News Update

Offices of the United States Attorneys   You are subscribed to USAO - Iowa, Northern news updates. This information has recently been updated, and is now available. Man Who Possessed Firearm Two Days After Committing Manslaughter Sentenced to Federal Prison 09/08/2022 12:00 AM EDT You have received this e-mail because you have asked to be notified of changes to the Offices of the United States Attorneys website. GovDelivery is providing this service on behalf of the Executive Office for United States Attorneys, Department of Justice, 950 Pennsylvania Ave., NW · Washington, DC 20530 · 202-514-2000 and may not use your subscription information for any other purposes. Manage your Subscriptions | Department of Justice Privacy Policy  | GovDelivery Privacy Policy Follow the Offices of the United States Attorneys on Twitter: @USAttorneys

رسالة إلى شعب المملكة المتحدة والكومنولث

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية رسالة إلى شعب المملكة المتحدة والكومنولث وزارة الخارجية الأمريكية مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية بيان صحفي وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن 8 أيلول/سبتمبر 2022 أتوجه والشعب الأمريكي بأحر التعازي للملك والعائلة المالكة بأسرها وشعب المملكة المتحدة وشعوب الكومنولث بوفاة جلالة الملكة إليزابيث الثانية. جسدت الملكة حس الاستقرار على مدى 70 عاما، وهي فترة شهدت المملكة المتحدة والعالم فيها تغييرا غير مسبوق، وكانت مصدر وحدة في خلال فترة من الانقسام الهائل. لقد امتد تأثيرها لما هو أبعد من حدود الكومنولث، إذ زارت بصفتها ملكة أكثر من 120 دولة، بما في ذلك الولايات المتحدة، حيث لم تحرص على مقابلة القادة فحسب، بل أيضا أشخاص من مختلف مناحي الحياة. كانت تجسد العلاقة المميزة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وترمز إلى التحالف الدائم بين بلدينا في خلال أعظم الاختبارات في القرنين العشرين والحادي والعشرين. ننضم إلى الناس في مختلف أنحاء العالم في الحزن على وفاتها ونستلهم إلى الأبد من ذكرى خدمتها وقيادتها وصداقتها. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/message-to-the-people-of-the-united-kingdom-and-to-the-peoples-of-the-commonwealth/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

Дополнительная помощь Украине в области безопасности на сумму $675 млн

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Дополнительная помощь Украине в области безопасности на сумму $675 млн Министерство обороны США 8 сентября 2022 года Сегодня Министерство обороны США объявляет об утверждении Президентом пакета помощи в области безопасности на сумму до $675 млн для удовлетворения критически важных потребностей Украины в сфере безопасности и обороны. Это двадцатый пакет техники из запасов Минобороны, выделенный Администрацией Байдена Украине с августа 2021 года. Этот пакет включает в себя следующие возможности: Дополнительные боеприпасы для высокомобильных артиллерийских реактивных систем (HIMARS); Четыре 105-миллиметровые гаубицы и 36 000 105-мм артиллерийских снарядов; Дополнительные высокоскоростные противорадиолокационные ракеты (HARM); 100 бронированных высокомобильных многоцелевых колесных транспортных средств (HMMWV); 1,5 млн патронов к стрелковому оружию; Более 5000 противотанковых систем; 1000 155-мм снарядов для систем дистанционного противотанкового минирования (RAAM); Дополнительные гранатометы и стрелковое оружие; 50 бронированных медицинских автомобилей; Приборы ночного видения и другое полевое оборудование. Кроме того, Государственный департамент уведомил Конгресс США о нашем намерении выделить $2 млрд на долгосрочные инвестиции в рамках Программы финансирования иностранных вооруженных сил: $1 млрд на укрепление безопасности Украины и $1 млрд для 18 региональных соседей Украины. В общей сложности с января 2021 года Соединенные Штаты выделили Украине около $15,2 млрд в виде помощи в области безопасности. США предоставили Украине помощь в сфере безопасности на сумму более $17,2 млрд с 2014 года, и более $14,5 млрд – с начала неспровоцированного и жестокого вторжения России 24 февраля. Соединенные Штаты будут продолжать работать со своими союзниками и партнерами над предоставлением Украине ключевых возможностей для удовлетворения меняющихся потребностей этой страны на поле боя. Для просмотра оригинала:  https://www.defense.gov/News/Releases/Release/Article/3152071/675-million-in-additional-security-assistance-for-ukraine/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

U.S. Attorneys News News Update

Offices of the United States Attorneys   You are subscribed to U.S. Attorneys News news updates. This information has recently been updated, and is now available. New Orleans Man Pleads Guilty to Narcotics and Firearm Violations 09/08/2022 12:00 AM EDT Sioux Falls Man Convicted of Dealing Meth and Illegally Possessing Firearms 09/08/2022 12:00 AM EDT Lower Brule Man Charged with Assault with Intent to Commit Murder, Assault with a Dangerous Weapon, and Assault Resulting in Serious Bodily Injury 09/08/2022 12:00 AM EDT Man charged following takedown at notorious crime hotspot in Tacoma, Washington 09/08/2022 12:00 AM EDT Tacoma – Prosecutors charged a resident of Tacoma, Washington with possession with the intent to distribute fentanyl in U.S. District Court in Tacoma today, announced U.S. Attorney Nick Brown. The arrest of Paul Darnell King, 23, and subsequent criminal charges resulted from a joint operation between the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) and the Tacoma Police Department (TPD). You have received this e-mail because you have asked to be notified of changes to the Offices of the United States Attorneys website. GovDelivery is providing this service on behalf of the Executive Office for United States Attorneys, Department of Justice, 950 Pennsylvania Ave., NW · Washington, DC 20530 · 202-514-2000 and may not use your subscription information for any other purposes. Manage your Subscriptions | Department of Justice Privacy Policy  | GovDelivery Privacy Policy Follow the Offices of the United States Attorneys on Twitter: @USAttorneys

بيان الرئيس جو بايدن والسيدة الأولى جيل بايدن بشأن وفاة الملكة إليزابيث الثانية

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية بيان الرئيس جو بايدن والسيدة الأولى جيل بايدن بشأن وفاة الملكة إليزابيث الثانية البيت الأبيض 8 أيلول/سبتمبر 2022 كانت جلالة الملكة إليزابيث الثانية أكثر من ملكة. لقد كانت وجه حقبة برمتها. كانت صاحبة حضور ثابت في عالم من التغيير المستمر ومصدرا للراحة والفخر لأجيال من البريطانيين، بما في ذلك العديد ممن لم يعرفوا بلدهم من دونها. وحد الإعجاب الدائم بالملكة إليزابيث الثانية الشعب عبر دول الكومنولث، وشهدت العقود السبعة من حكمها التاريخي على عصر من التقدم البشري غير المسبوق ومسيرة الكرامة الإنسانية نحو الأفضل. كانت أول ملكة بريطانية يشعر الناس في مختلف أنحاء العالم باتصال شخصي وفوري معها، سواء سمعوها عبر الراديو كأميرة شابة تتحدث إلى أطفال المملكة المتحدة أو تجمعوا حول أجهزة التلفزيون لحضور تتويجها، أو شاهدوا خطابها الأخير في عيد الميلاد أو يوبيلها البلاتيني عبر هواتفهم. وهي بدورها كرست حياتها كلها لخدمتهم. دعم الملكة إليزابيث الثانية أميرها المحبوب فيليب على مدى 73 عاما ولطالما قادت البلاد دائمًا برقي والتزام ثابت بالواجب وقوة القيادة بالمَثَل بطريقة لا تضاهى. لقد تحملت مخاطر حرب عالمية والحرمان الذي تسببت به إلى جانب الشعب البريطاني وقد وحدت هذا الأخير في خلال الدمار الذي تسببت به جائحة عالمية وحثته على التطلع إلى أيام أفضل في المستقبل. كانت متفانية في أعمال الرعاية وجمعياتها الخيرية، فدعمت بذلك قضايا حسنت حياة الناس ووسعت نطاق الفرص المتاحة لهم. من خلال إظهار الصداقة والاحترام للدول المستقلة حديثا في مختلف أنحاء العالم، دفعت بقضية الحرية قدما وعززت روابط دائمة ساعدت في تقوية الكومنولث الذي أحبته بشدة حتى يصبح مجتمعا لتعزيز السلام والقيم المشتركة. كانت الملكة إليزابيث الثانية سيدة دولة ذات كرامة وثبات لا مثيل لهما، وقد عملت على تعميق التحالف الأساسي بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة وساعدت في جعل علاقاتنا مميزة بحق. التقينا بالملكة للمرة الأولى في العام 1982 عندما سافرنا إلى المملكة المتحدة ضمن وفد مجلس الشيوخ، وقد تشرفنا بكرم ضيافتها في حزيران/يونيو 2021 خلال رحلتنا الخارجية الأولى كرئيس وسيدة أولى. سحرتنا بذكائها وأثرت بنا بلطفها وشاركتنا حكمتها بسخاء. لقد التقت بـ14 رئيسا أمريكيا وساعدت الأمريكيين للاحتفال بذكرى تأسيس جيمستاون والذكرى المئوية الثانية لاستقلالنا. تضامنت مع الولايات المتحدة في أحلك أيامنا بعد 11 أيلول/سبتمبر وذكرتنا بشكل مؤثر بأن "الحزن هو الثمن الذي ندفعه مقابل الحب". نتطلع في السنوات المقبلة إلى مواصلة الصداقة الوثيقة مع الملك وعقيلته. أفكار وصلوات الناس في مختلف أنحاء الولايات المتحدة مع شعب المملكة المتحدة والكومنولث اليوم. نتوجه بأحر تعازينا إلى العائلة المالكة التي لا تحزن على الملكة فحسب، بل أيضا على والدة عزيزة وجدة وجدة كبرى. سيخلد إرثها في صفحات التاريخ البريطاني وقصة عالمنا. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/09/08/statement-of-president-joe-biden-and-first-lady-jill-biden-on-the-death-of-queen-elizabeth-ii/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520