Today's Headlines: Zelensky Accuses Russia of Atrocities and Criticizes U.N.’s Inaction

At Least 200 Feared Dead in Apartments Hit by Russia, Officials Say

View in Browser | Add nytdirect@nytimes.com to your address book. Most Popular | Video | Subscribe: Digital / Home Delivery My Account Wednesday, April 6, 2022

Top News Zelensky Accuses Russia of Atrocities and Criticizes U.N.'s Inaction By Richard Pérez-Peña In a blistering address to the United Nations Security Council, Ukraine's president asked what use the body was if it would not intervene to stop a war of aggression. At Least 200 Feared Dead in Apartments Hit by Russia, Officials Say By Carlotta Gall and Ivor Prickett After Russian forces withdrew from Borodyanka, a commuter town near Ukraine's capital, families are searching the rubble for bodies. Why Tracking Putin's Wealth Is So Difficult By Mike McIntire Amid speculation that oligarchs are holding cash and luxury assets for the Russian president, many of his extravagances can be traced elsewhere: the Russian state. For more top news, go to NYTimes.com »

ADVERTISEMENT

Editors' Picks Business | Square Feet Vertical Farms Expand as Demand for Year-Round Produce Grows By Amy Zipkin The industry is expected to grow to $9.7 billion worldwide by 2026, but it faces challenges, including high energy costs, technological limitations and the ability to scale. Opinion | Guest Essay America's Vanishing Kingdom By Thuy Linh Tu My father fled Vietnam only to spend the rest of his life in American factories helping shore up the same military that had set our family adrift.

Today's Videos Video: Zelensky Urges U.N. Security Council to Reform Its System By The Associated Press President Volodymyr Zelensky of Ukraine told the United Nations Security Council "to act immediately" against Russia's invasion during a live video speech. Video: Obama Joins Biden to Celebrate a New Affordable Care Act Provision By The New York Times Former President Barack Obama visited the White House for the first time since 2017 to celebrate a new policy strengthening the Affordable Care Act, his signature domestic achievement. Video: Darfur War Crimes Trial Begins By Reuters Ali Kushayb, also known as Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman, is accused of leading the janjaweed's brutal campaign that killed more than 200,000 people in Darfur, Sudan, and displaced more than two million.

Follow NYTimes Facebook Twitter Pinterest Instagram Get more NYTimes.com newsletters » | Get unlimited access to NYTimes.com and our NYTimes apps. Subscribe »

ABOUT THIS EMAIL This is an automated email. Please do not reply directly to this email from NYTimes.com. You received this message because you signed up for NYTimes.com's Today's Headlines newsletter. Unsubscribe | Manage Subscriptions | Change Your Email | Privacy Policy | Contact | Advertise | California Notice Copyright 2022 The New York Times Company 620 Eighth Avenue New York, NY 10018

100 مليون دولار أمريكي كمساعدات أمنية أمريكية إضافية إلى أوكرانيا

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية 100 مليون دولار أمريكي كمساعدات أمنية أمريكية إضافية إلى أوكرانيا وزارة الخارجية الأمريكية بيان صحفي وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن 5 نيسان/أبريل 2022 شعر العالم بالصدمة والهلع من الفظائع التي ارتكبتها القوات الروسية في بوتشا وعبر مختلف أنحاء أوكرانيا. تواصل القوات الأوكرانية الدفاع ببسالة عن بلادها وحريتها، وتقف الولايات المتحدة بشكل حازم مع الحلفاء والشركاء لدعم سيادة أوكرانيا وسلامة أراضيها. أذنت بشكل فوري بسحب مساعدات أمنية تصل إلى 100 مليون دولار تلبي احتياجات أوكرانيا الملحة إلى أنظمة إضافية مضادة للدروع، وذلك بموجب تفويض منحه لي الرئيس دخل حيز التنفيذ في وقت سابق من اليوم. وهذا الترخيص هو السحب السادس من الأسلحة والمعدات والموارد من قوائم جرد وزارة الدفاع الأمريكية إلى أوكرانيا منذ آب/أغسطس 2021. ويضاف هذا السحب إلى سحب بقيمة 300 مليون دولار من المساعدات أعلنت عنه وزارة الدفاع في 1 نيسان/أبريل بموجب مبادرة المساعدات الأمنية إلى أوكرانيا، ليصل إجمالي المساعدات الأمنية الأمريكية لأوكرانيا إلى أكثر من 2,4 مليار دولار منذ بدأت هذه الإدارة ولايتها وأكثر من 1,7 مليار دولار منذ بدء هجوم روسيا الوحشي على أوكرانيا في 24 شباط/فبراير. وبالإضافة إلى ما قدمناه، انضمت إلينا أكثر من 30 دولة لتقديم المساعدة الأمنية لأوكرانيا منذ بدء الغزو الروسي. نحن نسلم مساعدات أمنية معا كل يوم ونعجل بشحن المزيد من الأسلحة والمعدات الدفاعية التي تستخدمها أوكرانيا للدفاع عن نفسها. وفيما نعزز موقف أوكرانيا في ساحة المعركة وعلى طاولة المفاوضات، نعمل أيضا مع حلفائنا وشركائنا لجمع المعلومات التي توثق الانتهاكات المبلغ عنها وإتاحتها للهيئات المناسبة لمحاسبة المسؤولين. سنواصل تقديم المساعدة الأمنية لدعم دفاع أوكرانيا بشكل متحد مع حلفائنا وشركائنا، ، فضلا عن الدعم الاقتصادي والمساعدات الإنسانية للمجتمعات التي دمرتها وحشية روسيا القاسية. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/100-million-in-additional-u-s-security-assistance-for-ukraine/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

Телефонный разговор Государственного секретаря Блинкена с Премьер-министром Армении Пашиняном

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Телефонный разговор Государственного секретаря Блинкена с Премьер-министром Армении Пашиняном Государственный департамент США Офис официального представителя Сообщение о телефонном разговоре 5 апреля 2022 года Следующий ниже текст приводится со ссылкой на Официального представителя Неда Прайса: Сегодня Государственный секретарь Энтони Блинкен провёл телефонный разговор с Премьер-министром Армении Николом Пашиняном. Госсекретарь осудил чудовищные военные преступления Кремля в Украине и отметил неизменную приверженность США и их партнёров привлечению Российской Федерации и её пособников к ответственности за неспровоцированную и неоправданную войну против Украины. Госсекретарь подчеркнул, что сейчас не время для дальнейшей эскалации в регионе. Он выразил поддержку дальнейшим мирным переговорам между Арменией и Азербайджаном, включая запланированную на 6 апреля встречу Пашиняна и Алиева с Председателем Европейского совета Мишелем. Госсекретарь подтвердил, что Соединенные Штаты готовы оказывать помощь, взаимодействуя с обеими странами на двусторонней основе, а также с партнёрами-единомышленниками, в том числе в рамках нашей роли Сопредседателя Минской группы ОБСЕ, в стремлении способствовать достижению странами долгосрочного всеобъемлющего мира. Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/secretary-blinkens-call-with-armenian-prime-minister-pashinyan-3/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

Дополнительная помощь США Украине в области безопасности на сумму $100 млн

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Дополнительная помощь США Украине в области безопасности на сумму $100 млн Государственный департамент США Офис официального представителя Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена 5 апреля 2022 года Мир шокирован и потрясён злодеяниями, совершенными российскими войсками в Буче и по всей Украине. Вооруженные силы Украины храбро продолжают защищать свою страну и свободу, и Соединенные Штаты вместе с нашими союзниками и партнёрами твёрдо поддерживают суверенитет и территориальную целостность Украины. Я утвердил, в соответствии с поручением Президента, данным ранее сегодня, немедленное выделение помощи в области безопасности на сумму до $100 млн для удовлетворения неотложной потребности Украины в дополнительных противотанковых системах. Этот утвержденный пакет является шестым траншем поставок Украине оружия, техники и предметов снабжения из запасов Министерства обороны США с августа 2021 года. В сочетании с помощью на сумму $300 млн, о которой было объявлено Министерством обороны 1 апреля в рамках Инициативы по содействию безопасности Украины, с учётом этого дополнительного пакета общий объём американской помощи Украине в области безопасности составил более $2,4 млрд с начала работы данной Администрации США и более $1,7 млрд – с начала жестокого нападения России на Украину, начавшегося 24 февраля. В дополнение к тому, что предоставляют США, более 30 стран присоединились к нам в оказании Украине помощи в области безопасности с начала российского вторжения. Вместе мы ежедневно доставляем помощь в обеспечении безопасности и ускоряем поставки дополнительного оружия и оборонной техники, которые Украина использует для самозащиты. Укрепляя позиции Украины на поле боя и за столом переговоров, мы также будем работать с нашими союзниками и партнёрами над сбором информации для документирования сообщений о нарушениях и предоставления её в распоряжение соответствующих органов для привлечения виновных к ответственности. В единстве с нашими союзниками и партнёрами мы будем продолжать оказывать помощь в области безопасности в поддержку обороноспособности Украины, а также экономическую поддержку и гуманитарную помощь общинам, сильно пострадавшим от безжалостной жестокости России. Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/100-million-in-additional-u-s-security-assistance-for-ukraine/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

Телефонный разговор Государственного секретаря Блинкена с Президентом Азербайджана Алиевым

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Телефонный разговор Государственного секретаря Блинкена с Президентом Азербайджана Алиевым Государственный департамент США Офис официального представителя Сообщение о телефонном разговоре 5 апреля 2022 года Следующий ниже текст приводится со ссылкой на Официального представителя Неда Прайса: Сегодня Государственный секретарь Энтони Блинкен провёл телефонный разговор с Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым. Госсекретарь выразил соболезнования в связи с трагическим взрывом газа в Баку в минувший уикенд. Госсекретарь осудил чудовищные военные преступления Кремля в Украине и отметил неизменную приверженность США и их партнёров привлечению Российской Федерации и её пособников к ответственности за неспровоцированную и неоправданную войну против Украины. Госсекретарь призвал к сдержанности, деэскалации и возобновлению дипломатии. Он выразил поддержку дальнейшим мирным переговорам между Арменией и Азербайджаном, включая запланированную на 6 апреля встречу Президента Алиева и Премьер-министра Армении Пашиняна с Председателем Европейского совета Мишелем. Госсекретарь подтвердил, что Соединенные Штаты готовы оказывать помощь, взаимодействуя с обеими странами на двусторонней основе, а также с партнёрами-единомышленниками, в том числе в рамках нашей роли Сопредседателя Минской группы ОБСЕ, в стремлении способствовать достижению странами долгосрочного всеобъемлющего мира. Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/secretary-blinkens-call-with-azerbaijan-president-aliyev/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520